Map catalogue
Every system, one registry.
289 maps from 35 authorities. 278 carry reference test vectors checked
into git. 0 run live in your browser via interscript-ts; the rest link to source on GitHub. Filter by authority, source script, or destination
script.
- Total systems
- 289
- Authorities
- 35
- Source scripts
- 27
- Destination scripts
- 4
- Live-demoable
- 0
- acadsin
Tongyong Pinyin System (2002)
acadsin-zho-Hani-Latn-2002HaniLatn阜康Fukang - alalc
Romanization Table -- Amharic (1997)
alalc-amh-Ethi-Latn-1997EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - alalc
Romanization Table -- Amharic (2011)
alalc-amh-Ethi-Latn-2011EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - alalc
Romanization Table -- Arabic (1997)
alalc-ara-Arab-Latn-1997ArabLatnوَضعْwaḍ‘ - alalc
Romanization Table -- Assamese (1997)
alalc-asm-Deva-Latn-1997DevaLatnঅসমীয়া কবিতাasamīẏā kabitā - alalc
Romanization Table -- Assamese (2012)
alalc-asm-Deva-Latn-2012DevaLatnৰাজ্যিক স্বাস্থ্য মন্ত্ৰী পীয়ুষ হাজৰিকাৰ বিৰুদ্ধে দাখিল কৰা হৈছে এজাহাৰ।rājẏika sbāsthẏa mantrī pīyusha hājarikāra biruddhe dākhila karā haiche ejāhāra. - alalc
Romanization Table -- azerbaij (1997)
alalc-aze-Arab-Latn-1997ArabLatnبَرَكَتBarakat - alalc
Romanization Table -- Azerbaijani (1997)
alalc-aze-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnАзәрбајҹан дилиAzărbaı̐jan dili - alalc
Romanization Table -- Byelorussian (1997)
alalc-bel-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnБеларусьBelarusʹ - alalc
Romanization Table -- Bengali (1997)
alalc-ben-Beng-Latn-1997BengLatnআমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥āmāra sonāra bāṃlā, āmi tomāẏa bhālobāsi। ciradina tomāra ākāśa, tomāra bātāsa, āmāra prāṇe bājāẏa bān̐śi॥ o mā, phāgune tora āmera bane ghrāṇe pāgala kare, mari hāẏa, hāẏa re— o mā, aghrāṇe tora bharā kshete āmi kī dekhechi madhura hāsi॥ kī śobhā, kī chāyaṛā go, kī sneha, kī māyaṛā go— kī ām̐cala bichāyaṛecha baṭera mūle, nadīra kūle kūle। mā, tora mukhera bāṇī āmāra kāne lāge sudhāra mato, mari hāẏa, hāẏa re— mā, tora badanakhāni malina hale, o mā, āmi naẏanajale bhāsi॥ - alalc
Romanization Table -- Bengali (2017)
alalc-ben-Beng-Latn-2017BengLatnর্কrka - alalc
Romanization Table -- Bulgarian (1997)
alalc-bul-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnNo reference vector - alalc
Romanization Table -- Divehi (1997)
alalc-div-Thaa-Latn-1997ThaaLatnމަށަށްmaśaḫ - alalc
Romanization Table -- Divehi (2012)
alalc-div-Thaa-Latn-2012ThaaLatnމަށަށްmaśaḫ - alalc
Romanization Table -- Greek (1997)
alalc-ell-Grek-Latn-1997GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Ena prama monon me parakinēse ki emena na grapsō oti toutēn tēn patrida tēn echomen oloi mazi, kai sophoi ki amatheis kai plousioi kai phtōchoi kai politikoi kai stratiōtikoi kai oi pleon mikroteroi anthrōpoi; osoi agōnistēkamen, analogōs o katheis, echomen na zēsomen edō. To loipon doulepsamen oloi mazi, na tēn phylamen ki oloi mazi kai na mēn legei oute o dynatos «egō» oute o adynatos. Xerete pote na legei o katheis «egō»? Otan agōnistei monos tou kai phkiasei ē chalasei, na legei «egō»; otan omōs agōnizontai polloi kai phkianoun, tote na lene «emeis». Eimaste eis to «emeis» ki ochi eis to «egō». Kai eis to exēs na mathomen gnōsē, an thelomen na phkiasomen chōrion, na zēsomen oloi mazi. Giannēs Makrygiannēs. - alalc
Romanization Table -- Greek (2010)
alalc-ell-Grek-Latn-2010GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Ena prama monon me parakinēse ki emena na grapsō oti toutēn tēn patrida tēn echomen oloi mazi, kai sophoi ki amatheis kai plousioi kai phtōchoi kai politikoi kai stratiōtikoi kai oi pleon mikroteroi anthrōpoi; osoi agōnistēkamen, analogōs o katheis, echomen na zēsomen edō. To loipon doulepsamen oloi mazi, na tēn phylamen ki oloi mazi kai na mēn legei oute o dynatos «egō» oute o adynatos. Xerete pote na legei o katheis «egō»? Otan agōnistei monos tou kai phkiasei ē chalasei, na legei «egō»; otan omōs agōnizontai polloi kai phkianoun, tote na lene «emeis». Eimaste eis to «emeis» ki ochi eis to «egō». Kai eis to exēs na mathomen gnōsē, an thelomen na phkiasomen chōrion, na zēsomen oloi mazi. Giannēs Makrygiannēs. - alalc
Romanization Table -- Persian (1997)
alalc-fas-Arab-Latn-1997ArabLatnدَانَاDānā - alalc
Romanization Table -- Gujarati (1997)
alalc-guj-Gujr-Latn-1997GujrLatnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ ૨ ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથીamita śāhanȏ kȏrȏnā ripȏrṭa 2 ȏgasṭȇ pȏjhiṭiva āvyȏ hatȏ, tyārathī tȇmanuṃ svāsthya sāruṃ nathī - alalc
Romanization Table -- Gujarati (2011)
alalc-guj-Gujr-Latn-2011GujrLatnમોર્ગન અને રસેલ ફ્લોપ રહ્યાmȏrgana anȇ rasȇla phlȏpa rahyā - alalc
Romanization Table -- Hindi (1997)
alalc-hin-Deva-Latn-1997DevaLatnहमhama - alalc
Romanization Table -- Hindi (2011)
alalc-hin-Deva-Latn-2011DevaLatnइस चुनौतीपूर्ण समय में 'वर्क फ्रॉम होम’ सामान्य बन चुका हैis cunăutīpūrṇ samay meṃ 'vark phrôm homa’ sāmāny ban cukā hai - alalc
Romanization Table -- Kannada (1997)
alalc-kan-Kana-Latn-1997KanaLatnಕರ್ಣಾಟಕkarṇāṭaka - alalc
Romanization Table -- Kannada (2011)
alalc-kan-Kana-Latn-2011KanaLatnಕರ್ಣಾಟಕkarṇāṭaka - alalc
Romanization Table -- Georgian Khutsuri (1997)
alalc-kat-Geok-Latn-1997GeokLatnႼႨႢႬႨCIGNI - alalc
Romanization Table -- Georgian Khutsuri (2011)
alalc-kat-Geok-Latn-2011GeokLatnႼႨႢႬႨCIGNI - alalc
Romanization Table -- Georgian Mkhedruli (1997)
alalc-kat-Geor-Latn-1997GeorLatnხაოფსეxaopʻse - alalc
Romanization Table -- Georgian Mkhedruli (2011)
alalc-kat-Geor-Latn-2011GeorLatnხაოფსეxaopʻse - alalc
Romanization Table -- Korean (1997)
alalc-kor-Hang-Latn-1997HangLatn은하-리Ŭnha-ri - alalc
Romanization Table -- Malayalam (1997)
alalc-mal-Mlym-Latn-1997MlymLatnചൈനയ്ക്കെതിരെ ലഡാക്കിൽ സദാസജ്ജം; യുഎസിൽനിന്ന് ൭൨,൫൦൦ സിഗ്–൧൬ റൈഫിൾcainayŭkŭketire lad̂ākŭkil sadāsajŭjaṃ; yuesilninŭnŭ 72,500 sigŭ–16 ṟaiphiḷ - alalc
Romanization Table -- Malayalam (2012)
alalc-mal-Mlym-Latn-2012MlymLatnബാർ കോഴ ആവിയായി; മകൻ മാണിയെ വ്യക്തിഹത്യ നടത്തിയവരുടെ കൂടാരത്തിൽbār kōḻa āviyāyi; makan māṇiye vŭyakŭtihatŭya naṭatŭtiyavaruṭe kūṭāratŭtil - alalc
Romanization Table -- Marathi (1997)
alalc-mar-Deva-Latn-1997DevaLatnठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंदṭhaāṇae - jailahayaāta baudhavaāraī eka hajaāra raugaṇaāñcaī vaāḍha, tara jaṇaāñcayaā maṛitayaūcaī naonda - alalc
Romanization Table -- Marathi (2011)
alalc-mar-Deva-Latn-2011DevaLatnकोरोनाच्या लढाईत पोलीस थकलेत, पण हिंमत हरलेले नाहीत; गृहमंत्र्यांकडून कौतुकkaoraonaācayaā laḍhaāīta paolaīsa thakalaeta, paṇa haimmata haralaelae naāhaīta; gaṛihamantarayaāṅkaḍaūna kaautauka - alalc
Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997)
alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnОпштина ЕрдутOpština Erdut - alalc
Romanization Table -- Macedonian (2013)
alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013CyrlLatnОпштина ЕрдутOpština Erdut - alalc
Romanization Table -- Mongolian Cyrillic Khalkha (1997)
alalc-mon-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnЭрдэнэт СумÊrdênêt Sum - alalc
Romanization Table -- Oriya (1997)
alalc-ori-Orya-Latn-1997OryaLatnର୍କrka - alalc
Romanization Table -- Oriya (2011)
alalc-ori-Orya-Latn-2011OryaLatnବିହାର ନିର୍ବାଚନ: ସନ୍ଧ୍ୟା ୬ଟା ସୁଦ୍ଧା ୫୩.୫୪ ପ୍ରତିଶତ ମତଦାନbihāra nirbācana: sandhẏā 6ṭā suddhā 53.54 pratiśata matadāna - alalc
Romanization Table -- Panjabi (1997)
alalc-pan-Guru-Latn-1997GuruLatnਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨpañjaāba 'ca wadha raihaā khaudakaushaīāṃ daā raujhaāna - alalc
Romanization Table -- Panjabi (2011)
alalc-pan-Guru-Latn-2011GuruLatnਸਵਾਮਿਤਵ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜਾਇਦਾਦ ਕਾਰਡ ਵੰਡੇsawaāmaitawa yaojanaā tahaita jaāidaāda kaāraḍa waṇḍae - alalc
Romanization Table -- Pali (2012)
alalc-pli-Deva-Latn-2012DevaLatnतेन खो पन समयेन वेसालिया अविदूरे कलन्दगामो नाम अत्थिtaena khao pana samayaena vaesaālaiyaā avaidaūrae kalanadagaāmao naāma atathai - alalc
Romanization Table -- Prakrit (2012)
alalc-pra-Deva-Latn-2012DevaLatnसृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनिsṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani - alalc
Romanization Table -- Russian (1997)
alalc-rus-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnАзовAzov - alalc
Romanization Table -- Russian (2012)
alalc-rus-Cyrl-Latn-2012CyrlLatnАзовAzov - alalc
Romanization Table -- Sanskrit (2012)
alalc-san-Deva-Latn-2012DevaLatnपूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्ण्मुदच्यतेpūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇāt pūrṇmudacyate - alalc
Romanization Table -- Sinhalese (1997)
alalc-sin-Sinh-Latn-1997SinhLatnශී්ර ලංකාවේ කී්රඩාව ඉතිහාසයේ ඉහළම තැනකට ගේන්න කටයුතු කරනවාśīra laṃkāvē kīraḍāva itihāsayē ihaḷama tănakaṭa gēnanna kaṭayutu karanavā - alalc
Romanization Table -- Sinhalese (2011)
alalc-sin-Sinh-Latn-2011SinhLatnහිටපු අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ අප්රේල් 21 ප්රහාරය සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කරන ජනාධිපති පරීක්ෂණ කොමිසම හමුවේ දෙවෙනි දිනටත් සාක්ෂි ලබාදීමට පැමිණෙයිhiṭapu agrāmātya ranil vikramasiṃha aprēl 21 prahāraya sambanandhayen vimarśanaya karana janādhipati parīkṣaṇa komisama hamuvē deveni dinaṭat sākṣi labādīmaṭa pămiṇeyi - alalc
Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997)
alalc-srp-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnОпштина ЕрдутOpština Erdut - alalc
Romanization Table -- Serbian (2013)
alalc-srp-Cyrl-Latn-2013CyrlLatnШупља СтенаŠuplja Stena - alalc
Romanization Table -- Tamil (1997)
alalc-tam-Taml-Latn-1997TamlLatnஅழிந்து போன நகரத்தில் , தொலைந்து போன நான்aḻintu pōṉa nakarattil , tolaintu pōṉa nāṉ - alalc
Romanization Table -- Tamil (2011)
alalc-tam-Taml-Latn-2011TamlLatnமலையாள நடிகர் சங்கத்திலிருந்து நடிகை பார்வதி திடீர் விலகல்.malaiyāḷa naṭikar caṅkattiliruntu naṭikai pārvati tiṭīr vilakal. - alalc
Romanization Table -- Telugu (1997)
alalc-tel-Telu-Latn-1997TeluLatnతమిళనాడుtamiḷanāḍu - alalc
Romanization Table -- Telugu (2011)
alalc-tel-Telu-Latn-2011TeluLatnతమిళనాడుtamiḷanāḍu - alalc
Romanization Table -- Tigrinya (1997)
alalc-tir-Ethi-Latn-1997EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - alalc
Romanization Table -- Tigrinya (2011)
alalc-tir-Ethi-Latn-2011EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - alalc
Romanization Table -- Ukrainian (1997)
alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnАвтономна Республіка КримAvtonomna Respublika Krym - alalc
Romanization Table -- Ukrainian (2011)
alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011CyrlLatnNo reference vector - apcbg
Toponymic Guidelines for Antarctica (1995)
apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995CyrlLatnнунатак Абритnunatak Abrit - az
Azeri Romanization (1939)
az-aze-Cyrl-Latn-1939CyrlLatnЮяYuya - az
Azeri Romanization (1958)
az-aze-Cyrl-Latn-1958CyrlLatnАзәрбајҹан әлифбасыAzərbaycan əlifbası - bas
Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Basic Streamlined System)
bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bssCyrlLatnЭх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить, а ровнем-гладнем разметнулась на полсвета, да и ступай считать версты, пока не зарябит тебе в очи. И не хитрый, кажись, дорожный снаряд, не железным схвачен винтом, а наскоро живьём с одним топором да долотом снарядил и собрал тебя ярославский расторопный мужик. Не в немецких ботфортах ямщик: борода да рукавицы, и сидит чёрт знает на чём; а привстал, да замахнулся, да затянул песню — кони вихрем, спицы в колесах смешались в один гладкий круг, только дрогнула дорога, да вскрикнул в испуге остановившийся пешеход — и вон она понеслась, понеслась, понеслась! Н.В. ГогольEh, troyka! ptitsa troyka, kto tebya vidumal? znat, u boykogo naroda ti mogla tolko roditsya, v toy zemle, chto ne lyubit shutit, a rovnem-gladnem razmetnulas na polsveta, da i stupay schitat versti, poka ne zaryabit tebe v ochi. I ne hitriy, kazhis, dorozhniy snaryad, ne zheleznim shvachen vintom, a naskoro zhivyem s odnim toporom da dolotom snaryadil i sobral tebya yaroslavskiy rastoropniy muzhik. Ne v nemetskih botfortah yamshchik: boroda da rukavitsi, i sidit chert znaet na chem; a privstal, da zamahnulsya, da zatyanul pesnyu — koni vihrem, spitsi v kolesah smeshalis v odin gladkiy krug, tolko drognula doroga, da vskriknul v ispuge ostanovivshiysya peshehod — i von ona poneslas, poneslas, poneslas! N.V. Gogol - bas
Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Optimized Streamlined System)
bas-rus-Cyrl-Latn-2017-ossCyrlLatnЭх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить, а ровнем-гладнем разметнулась на полсвета, да и ступай считать версты, пока не зарябит тебе в очи. И не хитрый, кажись, дорожный снаряд, не железным схвачен винтом, а наскоро живьём с одним топором да долотом снарядил и собрал тебя ярославский расторопный мужик. Не в немецких ботфортах ямщик: борода да рукавицы, и сидит чёрт знает на чём; а привстал, да замахнулся, да затянул песню — кони вихрем, спицы в колесах смешались в один гладкий круг, только дрогнула дорога, да вскрикнул в испуге остановившийся пешеход — и вон она понеслась, понеслась, понеслась! Н.В. Гоголь`Eh, troyka! ptitsa troyka, kto tebya v`idumal? znat', u boykogo naroda t`i mogla tol'ko rodit'sya, v toy zemle, chto ne lyubit shutit', a rovnem-gladnem razmetnulas' na polsveta, da i stupay schitat' verst`i, poka ne zaryabit tebe v ochi. I ne hitr`iy, kazhis', dorozhn`iy snaryad, ne zhelezn`im shvachen vintom, a naskoro zhivy``em s odnim toporom da dolotom snaryadil i sobral tebya yaroslavskiy rastoropn`iy muzhik. Ne v nemetskih botfortah yamshchik: boroda da rukavits`i, i sidit ch``ert znaet na ch``em; a privstal, da zamahnulsya, da zatyanul pesnyu — koni vihrem, spits`i v kolesah smeshalis' v odin gladkiy krug, tol'ko drognula doroga, da vskriknul v ispuge ostanovivshiysya peshehod — i von ona poneslas', poneslas', poneslas'! N.V. Gogol' - bgn
Japanese Modified Hepburn (1962)
bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962HrktLatnしんばしshimbashi - bgn
Korean McCune-Reischauer (Hangul to Latin) (1943 Agreement)
bgn-kor-Hang-Latn-1943HangLatn서울Sŏul - bgn
Korean McCune-Reischauer (Korean to Latin) (1943 Agreement)
bgn-kor-Kore-Latn-1943KoreLatn서울Sŏul - bgna
Republic of Bulgaria system for transliteration of Bulgarian geographical names with Roman letters
bgna-bul-Cyrl-Latn-2006CyrlLatnнунатак Абритnunatak Abrit - bgna
Streamlined System for Romanization of Bulgarian
bgna-bul-Cyrl-Latn-2009CyrlLatnнунатак Абритnunatak Abrit - bgnpcgn
Romanization of Amharic (1967)
bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyezēgnet kbr be ītyop’yachn ts’ento - bgnpcgn
Romanization of Arabic (1956)
bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956ArabLatnقُرآنQur’ān - bgnpcgn
Romanization of Armenian (1981)
bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981ArmnLatnՀայաստանHayastan - bgnpcgn
Table of Correspondences for Azerbaijani (Cyrillic-Roman) (1993 Agreement)
bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993CyrlLatnАзәрбајҹан әлифбасыAzərbaycan əlifbası - bgnpcgn
Table of Correspondences for Bashkir (Cyrillic-Roman) (2007 Agreement)
bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007CyrlLatnВасйылғаWasyılğa - bgnpcgn
ROMANIZATION OF BALUCHI -- BGN/PCGN 2008 System
bgnpcgn-bal-Arab-Latn-2008ArabLatnبےنٹَگBenṭag - bgnpcgn
Romanization of Belarusian (1979)
bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979CyrlLatnАнтонAnton - bgnpcgn
Romanization of Bulgarian (1952)
bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952CyrlLatnСофияSofiya - bgnpcgn
Romanization of Bulgarian (2013 Agreement)
bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013CyrlLatnСофияSofia - bgnpcgn
Table of Correspondences for Chechen (Cyrillic-Roman) (2008 Agreement)
bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008CyrlLatnкӏантkhant - bgnpcgn
Roman-Script Spelling Convention of German (2000 Agreement)
bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000LatnLatnDein weiβes Fleisch erregt mich soDein weisses Fleisch erregt mich so - bgnpcgn
Romanization of Maldivian (1972)
bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972ThaaLatnއިރުގައި’iruga’i - bgnpcgn
Romanization of Maldivian (1988 Agreement, with 2009 modifications)
bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988ThaaLatnއިރުގައިirugai - bgnpcgn
Romanization of Greek (1962)
bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrídha tin ékhomen óloi mazí, kai sofoí ki amathís kai ploúsioi kai ftokhoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o kathís, ékhomen na zísomen edhó. To loipón dhoulépsamen óloi mazí, na tin filámen ki óloi mazí kai na min léyi oúte o dhinatós «egó» oúte o adhínatos. Xérete póte na léyi o kathís «egó»? Ótan agonistí mónos tou kai fkiási í khalási, na léyi «egó»; ótan ómos agonízondai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emís». Ímaste is to «emís» ki ókhi is to «egó». Kai is to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen khorión, na zísomen óloi mazí. Yiánnis Makriyiánnis. - bgnpcgn
Romanization of Greek (1996)
bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - bgnpcgn
Romanization of Faeroese (1964)
bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964LatnLatnFyrirgefðuFyrirgefdhu - bgnpcgn
Roman-Script Spelling Convention of Faroese (1968 Agreement)
bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968LatnLatnFyrirgefðuFyrirgefdhu - bgnpcgn
Romanization of Arabic (1956)
bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956ArabLatnNo reference vector - bgnpcgn
Transliteration of Icelandic (1947)
bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964LatnLatnFyrirgefðuFyrirgefdhu - bgnpcgn
Roman-Script Spelling Convention of Icelandic (1968 Agreement)
bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968LatnLatnFyrirgefðuFyrirgefdhu - bgnpcgn
Romanization of Japanese -- Kana Modified Hepburn (1930)
bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976HrktLatnてがた-からみでんTegata-karamiden - bgnpcgn
Romanization of Georgian (1981)
bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981GeorLatnჰებუდიhebudi - bgnpcgn
Romanization of Georgian (2009 Agreement, Georgia 2011 national system)
bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009GeorLatnთბილისიtbilisi - bgnpcgn
Romanization of Kazakh (1979)
bgnpcgn-kaz-Cyrl-Latn-1979CyrlLatnӨңірекÖngirek - bgnpcgn
Romanization of Kyrgyz (1979)
bgnpcgn-kir-Cyrl-Latn-1979CyrlLatnЫсык-Көл ОблусуYsyk-Köl Oblusu - bgnpcgn
Romanization of Korean for DPRK (Hangul-Latin) (1945 Agreement)
bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945HangLatn평양P’yŏngyang - bgnpcgn
Romanization of Korean for ROK (Hangul-Latin) (2011 Agreement, MOCT System 2000)
bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011HangLatn불국사Bulguksa - bgnpcgn
Romanization of Korean for ROK (Korean-Latin) (2011 Agreement, MOCT System 2000)
bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011KoreLatn佛國寺Bulguksa - bgnpcgn
Romanization of Kurdish (2007)
bgnpcgn-kur-Arab-Latn-2007ArabLatnكاني ماسێKanî Masê - bgnpcgn
Romanization for Macedonian (1981)
bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981CyrlLatnЃолĐol - bgnpcgn
Romanization for Macedonian (2013)
bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013CyrlLatnЃенови ЛиваѓеǴenovi Livaǵe - bgnpcgn
Romanization of Mongolian (1964)
bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964CyrlLatnЭрдэнэт СумErdenet Sum - bgnpcgn
Romanization for Nepali (2011 Agreement)
bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011DevaLatnलेखनlekhn - bgnpcgn
Transliteration System for Persian (1958)
bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958ArabLatnاَنجِيرةAnjīreh - bgnpcgn
National Romanization System for Afghanistan (2007)
bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007ArabLatnبَغْلانBaghlān - bgnpcgn
National Romanization System for Afghanistan -- Yaghoubi (2007)
bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubiArabLatnبَغْلَانbaghlān - bgnpcgn
Romanization of Pashto (1968)
bgnpcgn-pus-Arab-Latn-1968ArabLatnبَغْلانBaghlān - bgnpcgn
Table of Correspondences for Moldovan (Cyrillic-Roman) (2002 Agreement)
bgnpcgn-ron-Cyrl-Latn-2002CyrlLatnБунэ диминеа'ца!Bună diminea'ţa! - bgnpcgn
Romanization of Rusyn (2016)
bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016CyrlLatnрусиньскый языкrusyn'skyj yazyk - bgnpcgn
Romanization of Russian (1947)
bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947CyrlLatnВыборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва Дата голосования: 18.09.2016 Наименование Избирательной комиссии: ЦИК России Сводная таблица результатов выборов по федеральному избирательному округу Число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования Число избирательных бюллетеней, полученных участковой избирательной комиссией Число избирательных бюллетеней, выданных избирателям, проголосовавшим досрочно Число избирательных бюллетеней, выданных в помещении для голосования в день голосования Число избирательных бюллетеней, выданных вне помещения для голосования в день голосования Число погашенных избирательных бюллетеней Число избирательных бюллетеней, содержащихся в переносных ящиках для голосования Число избирательных бюллетеней, содержащихся в стационарных ящиках для голосования Число недействительных избирательных бюллетеней Число действительных избирательных бюллетеней Число открепительных удостоверений, полученных участковой избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, выданных на избирательном участке до дня голосования Число избирателей, проголосовавших по открепительным удостоверениям на избирательном участке Число погашенных неиспользованных открепительных удостоверений Число открепительных удостоверений, выданных избирателям территориальной избирательной комиссией Число утраченных открепительных удостоверений Число утраченных избирательных бюллетеней Число избирательных бюллетеней, не учтенных при получении 1. ВСЕРОССИЙСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ "РОДИНА" 2. Политическая партия КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КОММУНИСТЫ РОССИИ 3. Политическая партия "Российская партия пенсионеров за справедливость" 4. Всероссийская политическая партия "ЕДИНАЯ РОССИЯ" 5. Политическая партия "Российская экологическая партия "Зеленые" 6. Политическая партия "Гражданская Платформа" 7. Политическая партия ЛДПР - Либерально-демократическая партия России 8. Политическая партия "Партия народной свободы" (ПАРНАС) 9. Всероссийская политическая партия "ПАРТИЯ РОСТА" 10. Общественная организация Всероссийская политическая партия "Гражданская Сила" 11. Политическая партия "Российская объединенная демократическая партия "ЯБЛОКО" 12. Политическая партия "КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" 13. Политическая партия "ПАТРИОТЫ РОССИИ" 14. Политическая партия СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ Данные окружных избирательных комиссий о числе открепительных удостоверений Число открепительных удостоверений, полученных окружной избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, выданных территориальным избирательным комиссиям Число неиспользованных открепительных удостоверений, погашенных окружной избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, утраченных в окружной избирательной комиссииVybory deputatov Gosudarstvennoy Dumy Federal’nogo Sobraniya Rossiyskoy Federatsii sed’mogo sozyva Data golosovaniya: 18.09.2016 Naimenovaniye Izbiratel’noy komissii: TSIK Rossii Svodnaya tablitsa rezul’tatov vyborov po federal’nomu izbiratel’nomu okrugu Chislo izbirateley, vnesennykh v spisok izbirateley na moment okonchaniya golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh izbiratelyam, progolosovavshim dosrochno Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh v pomeshchenii dlya golosovaniya v den’ golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh vne pomeshcheniya dlya golosovaniya v den’ golosovaniya Chislo pogashennykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v perenosnykh yashchikakh dlya golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v statsionarnykh yashchikakh dlya golosovaniya Chislo nedeystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo deystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh na izbiratel’nom uchastke do dnya golosovaniya Chislo izbirateley, progolosovavshikh po otkrepitel’nym udostovereniyam na izbiratel’nom uchastke Chislo pogashennykh neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh izbiratelyam territorial’noy izbiratel’noy komissiyey Chislo utrachennykh otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo utrachennykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo izbiratel’nykh byulleteney, ne uchtennykh pri poluchenii 1. VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "RODINA" 2. Politicheskaya partiya KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA KOMMUNISTY ROSSII 3. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya partiya pensionerov za spravedlivost’" 4. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "YEDINAYA ROSSIYA" 5. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ekologicheskaya partiya "Zelenyye" 6. Politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Platforma" 7. Politicheskaya partiya LDPR - Liberal’no-demokraticheskaya partiya Rossii 8. Politicheskaya partiya "Partiya narodnoy svobody" (PARNAS) 9. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "PARTIYA ROSTA" 10. Obshchestvennaya organizatsiya Vserossiyskaya politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Sila" 11. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ob"yedinennaya demokraticheskaya partiya "YABLOKO" 12. Politicheskaya partiya "KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA ROSSIYSKOY FEDERATSII" 13. Politicheskaya partiya "PATRIOTY ROSSII" 14. Politicheskaya partiya SPRAVEDLIVAYA ROSSIYA Dannyye okruzhnykh izbiratel’nykh komissiy o chisle otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh territorial’nym izbiratel’nym komissiyam Chislo neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy, pogashennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, utrachennykh v okruzhnoy izbiratel’noy komissii - bgnpcgn
Roman-Script Spelling Convention of Northern Sami (North Lappish) (1984 Agreement)
bgnpcgn-sme-Latn-Latn-1984LatnLatnadjágasadjágas - bgnpcgn
Transliteration of Serbian Cyrillic
bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-1962CyrlLatnШупља СтенаŠuplja Stena - bgnpcgn
Table of Correspondences for Serbian (Cyrillic-Roman) (2005 Agreement)
bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005CyrlLatnШупља СтенаŠuplja Stena - bgnpcgn
Table of Correspondences for Tatar (Cyrillic-Roman) (2007 Agreement)
bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007CyrlLatnГыйльмиевĞil’miew - bgnpcgn
Romanization of Tajik (1994)
bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994CyrlLatnТамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand. - bgnpcgn
Romanization of Tigrinya (2007)
bgnpcgn-tir-Ethi-Latn-2007EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyeziegĭnetĭ kĭbĭrĭ be ’itĭyop’ĭyachĭnĭ ts’enĭto - bgnpcgn
TURKMEN Cyrillic script
bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1979CyrlLatnAшгабатAshgabat - bgnpcgn
Table of Correspondences for Turkmen (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement)
bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1993CyrlLatnAшгабатAşgabat - bgnpcgn
Romanization of Ukrainian (1965)
bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965CyrlLatnАвдіївська МіськрадаAvdiyivs’ka Mis’krada - bgnpcgn
Romanization of Ukrainian (2019 Agreement)
bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019CyrlLatnАлуштаAlushta - bgnpcgn
Romanization of Urdu (2007)
bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007ArabLatnپَالِيرPālīr - bgnpcgn
Romanization of Uzbek Cyrillic (1979)
bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979CyrlLatnЎзбек ёзувиŬzbek yozuwi - bgnpcgn
Table of Correspondences for Uzbek (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement)
bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000CyrlLatnЎзбек ёзувиO‘zbek yozuwi - bgnpcgn
Romanization of Chinese (1979 Agreement)
bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979HansLatn中国zhongguo - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Assamese Romanization
bis-asm-Beng-Latn-13194-1991BengLatnঅসমীয়া কবিতাasmīẏā kbitā - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Bengali Romanization
bis-ben-Beng-Latn-13194-1991BengLatnটিকাṭikā - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Devanagri Romanization
bis-dev-Deva-Latn-13194-1991DevaLatnहमhm - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Gujrati Romanization
bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991GujrLatnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ 2 ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથીamit śāhnŏ kŏrŏnā ripŏrṭ 2 ŏgsṭē pŏjhiṭiv āvyŏ htŏ, tyārthī tēmnuṃ svāsthy sāruṃ nthī - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Kannada Romanization
bis-kan-Kana-Latn-13194-1991KanaLatnಈಗ ವೈರಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಕಂಗನಾ ರಣಾವುತ್ ಹಳೇಯ ವಿಡಿಯೋīg vairl āguttide kṅgnā rṇāvut hḷēy viḍiyō - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Malayalam Romanization
bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991MlymLatnസ്വപ്നയ്ക്കൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ മന്ത്രിപുത്രൻ, ചിത്രങ്ങൾ; 4 കോടി കമ്മിഷനിലും പങ്കുപറ്റിsvpnykkeāppṃ hōṭṭlil mntriputrṇ, citrṅṅḷ; 4 kōṭi kmmiṣniluṃ pṅkupṟṟi - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Oriya Romanization
bis-ori-Orya-Latn-13194-1991OryaLatnସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିଶ୍ବ ସ୍ଥିତାବସ୍ଥାକୁ ଚାଲେଞ୍ଜ୍ କରୁଥିବା ଦୁଇ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିଦ୍ବନ୍ଦ୍ବୀ ହେଉଛନ୍ତି ଚୀନ୍ ଓ ରୁଷ୍: ଇଂଲଣ୍ଡ୍ ଗୁଇନ୍ଦା ଅଧିକାରୀsāmprtik biśb sthitābsthāku cālēñj kruthibā dui mukhẏ prtidbndbī hēuchnti cīn ŏ ruṣ: iṃlṇḍ guindā adhikārī - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Panjabi(Gurmukhi) Romanization
bis-pnj-Guru-Latn-13194-1991GuruLatnਸਦਾ ਜਵਾਨ ਰਹੋsdā jvāṉ rhō - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Telegu Romanization
bis-tel-Telu-Latn-13194-1991TeluLatnఇప్పుడు ఇదే కోవలో టాలీవుడ్లో మరో మల్టీస్టారర్ రూపొందనుందని సినీ వర్గాల్లో వార్తలు వినిపిస్తున్నాయిippuḍu idē kŏvlŏ ṭālīvuḍlŏ mrŏ mlṭīsṭārr rūpondnundni sinī vrgāllŏ vārtlu vinipistunnāyi - bis
Indian script code for information interchange (ISCII) -- Tamil Romanization
bis-tml-Taml-Latn-13194-1991TamlLatnஇளைஞர்களின் உறுதியான மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது: நீட் தேர்வில் 85-90 சதவீத மாணவர்கள் பங்கேற்பு - ரமேஷ் பொக்ரியால்iḷaiñrkḷiṉ uṟutiyāṉ mṉnilaiyai pirtiplikkiṟtu: nīṭ tērvil 85-90 ctvīt māṇvrkḷ pṅkēṟpu - rmēṣ pokriyāl - by
National System of Geographic Names Transmission into Roman Alphabet in Belarus
by-bel-Cyrl-Latn-1998CyrlLatnАршанскiAršanski - by
Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus in letters of the Latin alphabet (2007)
by-bel-Cyrl-Latn-2007CyrlLatnАршанскiAršanski - din
DIN 31634:2011 Information und Dokumentation — Unschrift des griechischen Alphabets
din-grc-Grek-Latn-31634-2011-t1GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης.Ena prama monon me parakinēse ki emena na grapsō oti toutēn tēn patrida tēn echomen oloi mazi, kai sophoi ki amatheis kai plousioi kai phtōchoi kai politikoi kai stratiōtikoi kai oi pleon mikroteroi anthrōpoi; osoi agōnistēkamen, analogōs o katheis, echomen na zēsomen edō. To loipon doulepsamen oloi mazi, na tēn phylamen ki oloi mazi kai na mēn legei oute o dynatos «egō» oute o adynatos. Xerete pote na legei o katheis «egō»? Otan agōnistei monos tou kai phkiasei ē chalasei, na legei «egō»; otan omōs agōnizontai polloi kai phkianoun, tote na lene «emeis». Eimaste eis to «emeis» ki ochi eis to «egō». Kai eis to exēs na mathomen gnōsē, an thelomen na phkiasomen chōrion, na zēsomen oloi mazi. Giannēs Makrygiannēs. - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Hindi
din-hin-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnगंभीर मरीजों के मामले में भारत दूसरे नंबर परgambhīra marījoṃ ke māmale meṃ bhārata dūsare nambara para - din
DIN 32707:2010-01 Information und Dokumentation - Umschrift des georgischen Alphabets
din-kat-Geor-Latn-32707-2010GeorLatnხაოფსეxaop̕se - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Marathi
din-mar-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंदṭhāṇe - jilhyāta budhavārī eka hajāra rugṇāñcī vāḍha, tara jaṇāñcyā mṛtyūcī nonda - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Nepali
din-nep-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnलेखनlekhana - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Pali
din-pli-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnतेन खो पन समयेन वेसालिया अविदूरे कलन्दगामो नाम अत्थिtena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Prakit
din-pra-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnसृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनिsṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani - din
DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Sanskrit
din-san-Deva-Latn-33904-2018DevaLatnपुस्तकpustaka - din
DIN 33903:2016-02: Information und Dokumentation - Umschrift Tamil
din-tam-Taml-Latn-33903-2016TamlLatnகார்த்திகேயன்kārttikēyaṉ - dos
Survey Department Nepali Romanization System (1997)
dos-nep-Deva-Latn-1997DevaLatnदुःखduhkh - elot
ELOT 743:1982 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (transliteration system)
elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tlGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakíni̱se ki eména na grápso̱ óti toúti̱n ti̱n patrída ti̱n échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai fto̱choí kai politikoí kai stratio̱tikoí kai oi pléon mikróteroi ánthro̱poi; ósoi ago̱nistí̱kamen, analógo̱s o katheís, échomen na zí̱somen edó̱. To loipón doulépsamen óloi mazí, na ti̱n fylámen ki óloi mazí kai na mi̱n légei oúte o dynatós «egó̱» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó̱»? Ótan ago̱nisteí mónos tou kai fkiásei í̱ chalásei, na légei «egó̱»; ótan ómo̱s ago̱nízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó̱». Kai eis to exí̱s na máthomen gnó̱si̱, an thélomen na fkiásomen cho̱rión, na zí̱somen óloi mazí. Giánni̱s Makrygiánni̱s. - elot
ELOT 743:1982 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (transcription system)
elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tsGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - elot
ELOT 743:2001 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (transliteration system)
elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tlGrekLatnNo reference vector - elot
ELOT 743:2001 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (transcription system)
elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tsGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - ggg
Georgian State Department of Geodesy and Cartography Romanization System (2002)
ggg-kat-Geor-Latn-2002GeorLatnთბილისიtbilisi - gki
Byelorussian National Cartographic Authority 1992-3 System (based on GOST 1983)
gki-bel-Cyrl-Latn-1992CyrlLatnСямашкіSjamaški - gki
Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet (2000)
gki-bel-Cyrl-Latn-2000CyrlLatnАршанскiAršanski - gost
GOST 16876-71 Translation Rules Of Cyrillic Alphabet Letters With Latin Alphabet Letters (Table 1)
gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983CyrlLatnАнапаAnapa - gost
GOST 7.79-2000 System of standards for information, librarianship and publishing. Rules for transliteration of Cyrillic letters in the Latin alphabet
gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002CyrlLatnадресadres - hk
Hong Kong Government Cantonese Romanisation
hk-yue-Hani-Latn-1888HaniLatn煎魚灣Tsin Yue Wan - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Belorussian Cyrillic to Latin
icao-bel-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnБабрыковіч АляксандрBabrykovich Aliaksandr - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Bulgarian Cyrillic to Latin
icao-bul-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnNo reference vector - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Persian Arabic to Latin
icao-fas-Arab-Latn-9303ArabLatnNo reference vector - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Hebrew to Latin
icao-heb-Hebr-Latn-9303HebrLatnמְדִינַת ישְרְאֶלMEDIYNAT YSEREEL - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Macedonian Cyrillic to Latin
icao-mkd-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnNo reference vector - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Russian Cyrillic to Latin
icao-rus-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnNo reference vector - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Serbian Cyrillic to Latin
icao-srp-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnNo reference vector - icao
ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Part 3 -- Ukranian Cyrillic to Latin
icao-ukr-Cyrl-Latn-9303CyrlLatnNo reference vector - iso
ISO 233:1984 Documentation -- Transliteration of Arabic characters into Latin characters
iso-ara-Arab-Latn-233-1984ArabLatnمِصرMiṣr - iso
ISO 233-2:1993 documentation -- Transliteration of Arabic characters into Latin characters
iso-ara-Arab-Latn-233-2-1993ArabLatnمِصرMiṣr - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Assamese)
iso-asm-Beng-Latn-15919-2001BengLatnঅসমীয়া কবিতাasamaīẏaā kabaitaā - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Bengali)
iso-ben-Beng-Latn-15919-2001BengLatnআগুয়েরোর হাঁটুর চোটāgauẏaeraora haām̐ṭaura caoṭa - iso
ISO 843:1997 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (Table 1)
iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínīse ki eména na grápsō óti toútīn tīn patrída tīn échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftōchoí kai politikoí kai stratiōtikoí kai oi pléon mikróteroi ánthrōpoi; ósoi agōnistī́kamen, analógōs o katheís, échomen na zī́somen edṓ. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tīn fylámen ki óloi mazí kai na mīn légei oúte o dynatós «egṓ» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egṓ»? Ótan agōnisteí mónos tou kai fkiásei ī́ chalásei, na légei «egṓ»; ótan ómōs agōnízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egṓ». Kai eis to exī́s na máthomen gnṓsī, an thélomen na fkiásomen chōrión, na zī́somen óloi mazí. Giánnīs Makrygiánnīs. - iso
ISO 843:1997 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (Table 2)
iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2GrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Gujarati)
iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001GujrLatnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ 2 ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથીamaita śaāhanao kaoraonaā raipaoratạ 2 ogasatạe paojhaitạiva āvayao hatao, tayaārathaī taemanauṁ savaāsathaya saārauṁ nathaī - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Hindi)
iso-hin-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnहमhama - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Indic)
iso-inc-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnउपमुख्यमंत्र्यांची 'मोठी' घोषणा; राज्यात केंद्राच्या कृषी व कामगार विधेयकाची अंमलबजावणी नाहीupamaukhayamaṁtarayaāṁcaī 'maoṭhaī' ghaoṣaṇaā; raājayaāta kaeṁdaraācayaā kaṛṣaī va kaāmagaāra vaidhaeyakaācaī aṁmalabajaāvaṇaī naāhaī - iso
ISO 3602:1989 documentation -- Romanization of Japanese (kana script)
iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989HrktLatnかんおうkan’ô - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Kannada)
iso-kan-Kana-Latn-15919-2001KanaLatnಈಗ ವೈರಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಕಂಗನಾ ರಣಾವುತ್ ಹಳೇಯ ವಿಡಿಯೋīga vaairala āgautataidae kaṁganaā raṇaāvauta haḷaēya vaiḍaiyaō - iso
ISO 9984:1996 Information and documentation -- Transliteration of Georgian characters into Latin characters
iso-kat-Geor-Latn-9984-1996GeorLatnხაოფსეxaop̕se - iso
ISO/TR 11941:1996 Information and documentation -- Transliteration of Korean script into Latin characters (Method 1)
iso-kor-Hang-Latn-1996-method1HangLatn꽃이kkoch'i - iso
ISO/TR 11941:1996 Information and documentation -- Transliteration of Korean script into Latin characters (Method 2)
iso-kor-Hang-Latn-1996-method2HangLatn꽃이ggoc'i - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Malayalam)
iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001MlymLatnസ്വപ്നയ്ക്കൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ മന്ത്രിപുത്രൻ, ചിത്രങ്ങൾ; ൪ കോടി കമ്മിഷനിലും പങ്കുപറ്റിsvapnaykkaeāppam haōṭṭalai:la mantraipautra:ṇa, caitraṅṅa:ḷa; 4 kaōṭai kammaiṣanailaum paṅkaupaṟṟai - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Marathi)
iso-mar-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंदṭhaāṇae - jailahayaāta baudhavaāraī eka hajaāra raugaṇaāṁcaī vaāḍha, tara jaṇaāṁcayaā maṛtayaūcaī naoṁda - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Nepali)
iso-nep-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnलेखनlaekhana - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Oriya)
iso-ori-Orya-Latn-15919-2001OryaLatnସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିଶ୍ବ ସ୍ଥିତାବସ୍ଥାକୁ ଚାଲେଞ୍ଜ୍ କରୁଥିବା ଦୁଇ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିଦ୍ବନ୍ଦ୍ବୀ ହେଉଛନ୍ତି ଚୀନ୍ ଓ ରୁଷ୍: ଇଂଲଣ୍ଡ୍ ଗୁଇନ୍ଦା ଅଧିକାରୀsaāmaparataika baiśaba sathaitaābasathaākau caālaeñaja karauthaibaā daui maukhaẏa parataidabanadabaī haeuchanatai caīna o rauṣa: iṁlaṇaḍa gauinadaā adhaikaāraī - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Panjabi)
iso-pan-Guru-Latn-15919-2001GuruLatnਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨpaṁjaāba 'ca vadha raihaā ḵẖaudakauśaīāṃ daā raujhaāna - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Bengali)
iso-pli-Beng-Latn-15919-2001BengLatnতেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ৰেরঞ্জাযং ৰিহরতি নল়েরুপুচিমন্দমূলে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহিtaena samayaena baudadhao bhagavaā vaerañajaāyaṁ vaiharatai nala়eraupaucaimanadamaūlae mahataā bhaikakhausaṅaghaena sadadhaiṁ pañacamatataehai bhaikakhausataehai - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Devanagari)
iso-pli-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnतेन खो पन समयेन वेसालिया अविदूरे कलन्दगामो नाम अत्थिtaena khao pana samayaena vaesaālaiyaā avaidaūrae kalanadagaāmao naāma atathai - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Sinhala)
iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001SinhLatnතෙන සමයෙන බුද්ධො භගවා වෙරඤ්ජායං විහරති නළෙරුපුචිමන්දමූලෙ මහතා භික්ඛුසඞ්ඝෙන සද්ධිංtaena samayaena baudadhao bhagavaā vaerañajaāyaṁ vaiharatai naḷaeraupaucaimanadamaūlae mahataā bhaikakhausaṅaghaena sadadhaiṁ - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Thai)
iso-pli-Thai-Latn-15919-2001ThaiLatnโย กปฺปโกฏีหิปิ อปฺปเมยฺยํ;oy kp–̥pokṭīh̄ipi xp–̥pemy–̥ẙ; - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Prakrit)
iso-pra-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnसृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनिsaṛṣaṭaisathaitaivainaāśaānaāṁ śakataibhaūtae sanaātanai - iso
ISO 223-3:1999 Persian language -- Simplified transliteration
iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999ArabLatnآذَرâẕar - iso
ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages (Russian)
iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995CyrlLatnNo reference vector - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Sanskrit)
iso-san-Deva-Latn-15919-2001DevaLatnपूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्ण्मुदच्यतेpaūraṇamadaḥ paūraṇamaidaṁ paūraṇaāta paūraṇamaudacayatae - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Tamil)
iso-tam-Taml-Latn-15919-2001TamlLatnகார்த்திகேயன்kaāratataikaēyaṉa - iso
ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Telugu)
iso-tel-Telu-Latn-15919-2001TeluLatnఇప్పుడు ఇదే కోవలో టాలీవుడ్లో మరో మల్టీస్టారర్ రూపొందనుందని సినీ వర్గాల్లో వార్తలు వినిపిస్తున్నాయిipapauḍau idaē kaōvalaō ṭaālaīvauḍalaō maraō malaṭaīsaṭaārara raūpaoṁdanauṁdanai sainaī varagaālalaō vaāratalau vainaipaisataunanaāyai - iso
ISO 11940:1998 Information and documentation -- Transliteration of Thai
iso-tha-Thai-Latn-11940-1998ThaiLatnภาษาไทยp̣hās̛̄āịthy - kp
Korean Democratic People's Republic of Korea Korean System (2002)
kp-kor-Hang-Latn-2002HangLatn우리산Urisan - lshk
Jyutping Cantonese Romanisation Scheme
lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993HaniLatn一二三四五六七八九十jat1ji6saam1sei3ng5luk6cat1baat3gau2sap6 - masm
Transliteration of Mongolian Cyrillic characters into Latin
masm-mon-Cyrl-Latn-5217-2012CyrlLatnАварга, халбага, аавAvarga, khalbaga, aav - masm
Transliteration of Latin characters into Mongolian Cyrillic
masm-mon-Latn-Cyrl-5217-2012LatnCyrlAvarga, khalbaga, aavАварга, халбага, аав - mext
Japanese Cabinet Romanisation of Japanese
mext-jpn-Hrkt-Latn-1954HrktLatnかんおうkan'ô - moct
Ministry of Culture and Tourism Korean Romanization System (2000)
moct-kor-Hang-Latn-2000HangLatn불국사Bulguksa - mofa
Ministry of Foreign Affairs of Japan Hepburn Romanization
mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989HrktLatnナンバNAMBA - mv
Maldivian (Divehi) Romanization system (1987)
mv-div-Thaa-Latn-1987ThaaLatnއެނބޫދޫen’boodhoo - mvd
Transliteration system for Belarusian names in the population register (2008)
mvd-bel-Cyrl-Latn-2008CyrlLatnЕваJeva - mvd
Transliteration system for Belarusian names (2010)
mvd-bel-Cyrl-Latn-2010CyrlLatnБабрыковіч АляксандрBabrykovich Aliaksandr - mvd
Transliteration system for Russian names in the population register (2008)
mvd-rus-Cyrl-Latn-2008CyrlLatnЕваEva - mvd
Transliteration system for Russian names (2010)
mvd-rus-Cyrl-Latn-2010CyrlLatnЕваEva - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Arabic Personal Names (2004)
odni-ara-Arab-Latn-2004ArabLatnمِصرMiṣr - odni
ICS-630-01 Romanization of Arabic Personal Names (2015)
odni-ara-Arab-Latn-2015ArabLatnمِصرMiṣr - odni
ICS-630-01 Romanization of Azeri Personal Names (2015)
odni-aze-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnРашад СадыховRashad Sadykhov - odni
ICS-630-01 Romanization of Belarusian Personal Names (2015)
odni-bel-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnМіхаілMikhail - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Bulgarian Personal Names (2005)
odni-bul-Cyrl-Latn-2005CyrlLatnДобри ХристовDobri Khristov - odni
ICS-630-01 Romanization of Bulgarian Personal Names (2015)
odni-bul-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnДобри ХристовDobri Khristov - odni
ICS-630-01 Romanization of Chechen Cyrillic Personal Names (2015)
odni-che-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnИльяс АхмадкӏантIlyas Akhmadkant - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Farsi (Persian) Personal Names (2004)
odni-fas-Arab-Latn-2004ArabLatnمُوسَىmusa - odni
ICS-630-01 Romanization of Persian Farsi Dari Personal Names (2015)
odni-fas-Arab-Latn-2015ArabLatnمُوسَىmusa - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Hindi and Urdu Personal Names (2004)
odni-hin-Deva-Latn-2004DevaLatnदिल्लीdilli - odni
ICS-630-01 Romanization of Hindi Urdu Personal Names (2015)
odni-hin-Deva-Latn-2015DevaLatnहसन मोहम्मदhsn mohmmd - odni
ICS-630-01 Romanization of Georgian Personal Names (2015)
odni-kat-Geor-Latn-2015GeorLatnბაყაყიbaqaqi - odni
ICS-630-01 Romanization of Kazakh Personal Names (2015)
odni-kaz-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnБекзат СаттархановBekzat Sattarkhanov - odni
ICS-630-01 Romanization of Kyrgyz Personal Names (2015)
odni-kir-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnГульжигит КалыковGuljigit Kalykov - odni
ICS-630-01 Romanization of Korean Personal Names (2015)
odni-kor-Hang-Latn-2015HangLatn김영수Kim Yo’ng-su - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Macedonian Personal Names (2005)
odni-mkd-Cyrl-Latn-2005CyrlLatnБилјанаBiljana - odni
ICS-630-01 Romanization of Macedonian Personal Names (2015)
odni-mkd-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnБилјанаBiljana - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Dari Personal Names (2004)
odni-prs-Arab-Latn-2004ArabLatnمُوسَىmusa - odni
ICS-630-01 Romanization of Persian Farsi Dari Personal Names (2015)
odni-prs-Arab-Latn-2015ArabLatnمُوسَىmusa - odni
Pashto Standardized Transliteration System for Personal Names (2011)
odni-pus-Arab-Latn-2011ArabLatnحَسّانHassan - odni
ICS-630-01 Romanization of Russian Personal Names (2015)
odni-rus-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnИрина Ивановна НикитинаIrina Ivanovna Nikitina - odni
Intelligence Community (IC) Standard for the Transliteration of Serbian Personal Names (2004)
odni-srp-Cyrl-Latn-2005CyrlLatnГојко МитићGojko Mitic - odni
ICS-630-01 Romanization of Serbian Personal Names (2015)
odni-srp-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnГојко МитићGojko Mitic - odni
ICS-630-01 Romanization of Tatar Personal Names (2015)
odni-tat-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnРустам АбдрашитовRustam Abdrashitov - odni
ICS-630-01 Romanization of Tajik Personal Names (2015)
odni-tgk-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnПарвона ҶамшедовParvona Jamshedov - odni
ICS-630-01 Romanization of Turkmen Personal Names (2015)
odni-tuk-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnАкгюльAkgyul - odni
ICS-630-01 Romanization of Uyghur Personal Names (2015)
odni-uig-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnЗордун СабирZordun Sabir - odni
ICS-630-01 Romanization of Ukrainian Personal Names (2015)
odni-ukr-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnАндрійAndriy - odni
ICS-630-01 Romanization of Hindi and Urdu Personal Names (2015)
odni-urd-Arab-Latn-2015ArabLatnوشال ٹھاکرishal tsakr - odni
ICS-630-01 Romanization of Uzbek Personal Names (2015)
odni-uzb-Cyrl-Latn-2015CyrlLatnФарход ТожиевFarkhod Tojiev - sac
Pinyin
sac-zho-Hans-Latn-1979HansLatn云互亓五yun2hu4qi2wu3 - sasm
Transliteration of Place Names in Minority Languages in Chinese Pinyin (Mongolian, general)
sasm-mon-Mong-Latn-general-1978MongLatnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠordos hota - sasm
Transliteration of Place Names in Minority Languages in Chinese Pinyin (Mongolian, phonetic)
sasm-mon-Mong-Latn-phonetic-1978MongLatnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠôrdôs hôta - ses
Survey of Egypt Romanization
ses-ara-Arab-Latn-1930ArabLatnشَرم الشَيْخSharm el-Sheikh - stategeocadastre
PROVISIONAL RULES OF REPRODUCING LETTERS OF THE UKRAINIAN ALPHABET WITH LATIN (ENGLISH) CHARACTERS
stategeocadastre-ukr-Cyrl-Latn-1993CyrlLatnКам’янкаKamianka - ua
Government of Ukraine Ukrainian System (1996)
ua-ukr-Cyrl-Latn-1996CyrlLatnАлуштаAlushta - ua
The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 858 "About the statement of the technical description and a sample passport form of a citizen of Ukraine to go abroad and make changes to some acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine"
ua-ukr-Cyrl-Latn-2007CyrlLatnОЛЕКСАНДР ЯНOLEKSANDR YAN - ua
The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 55 "On Normalization of Transliteration of the Ukrainian Alphabet by Means of the Latin Alphabet"
ua-ukr-Cyrl-Latn-2010CyrlLatnАлуштаAlushta - un
Romanization of Amharic -- UNGEGN (2016)
un-amh-Ethi-Latn-2016EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶYe̠zegi̠ne̠ti̠ Ki̠bi̠ri̠ Be̠ Iti̠yop’i̠yachi̠ni̠ Ts’e̠ni̠to - un
Romanization of Arabic -- Beirut system (1971)
un-ara-Arab-Latn-1971ArabLatnخَيبَرK͟haybar - un
Romanization of Arabic -- UNGEGN (1972)
un-ara-Arab-Latn-1972ArabLatnمِصرMişr - un
Romanization of Arabic -- Unified Arabic Transliteration System (2017)
un-ara-Arab-Latn-2017ArabLatnمِصرMis̱r - un
Romanization of Assamese -- UNGEGN 4.0
un-asm-Beng-Latn-1972BengLatnঅসমীয়া কবিতাasamīyā kabitā - un
Romanization of Belarusian geographic names (2007)
un-bel-Cyrl-Latn-2007CyrlLatnАршанскiAršanski - un
Romanization of Bengali -- UNGEGN 4.0
un-ben-Beng-Latn-2016BengLatnর্কrka - un
Romanization of Bulgarian geographical names (1977)
un-bul-Cyrl-Latn-1977CyrlLatnнунатак Абритnunatak Abrit - un
Romanization of Greek 1.0 (Phonetic transcription)
un-ell-Grek-Latn-1987-phoneticGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. ɛnɑ prɑmɑ monon mɛ pɑrɑkinisɛ ki ɛmɛnɑ nɑ ɣrɑpso oti tutin tin pɑtriðɑ tin ɛxomɛn oli mɑzi, kɛ sofi ki ɑmɑθis kɛ plusii kɛ ftoxi kɛ politiki kɛ strɑtiotiki kɛ i plɛon mikrotɛri ɑnθropi; osi ɑɣonistikɑmɛn, ɑnɑloɣos o kɑθis, ɛxomɛn nɑ zisomɛn ɛðo. to lipon ðulɛpsɑmɛn oli mɑzi, nɑ tin filɑmɛn ki oli mɑzi kɛ nɑ min lɛɣi utɛ o ðinɑtos «ɛɣo» utɛ o ɑðinɑtos. ksɛrɛtɛ potɛ nɑ lɛɣi o kɑθis «ɛɣo»? otɑn ɑɣonisti monos tu kɛ fkiɑsi i xɑlɑsi, nɑ lɛɣi «ɛɣo»; otɑn omos ɑɣonizondɛ poli kɛ fkiɑnun, totɛ nɑ lɛnɛ «ɛmis». imɑstɛ is to «ɛmis» ki oxi is to «ɛɣo». kɛ is to ɛksis nɑ mɑθomɛn ɣnosi, ɑn θɛlomɛn nɑ fkiɑsomɛn xorion, nɑ zisomɛn oli mɑzi. ɣiɑnis mɑkriɣiɑnis. - un
Romanization of Greek -- UNGEGN 4.0 (transliteration)
un-ell-Grek-Latn-1987-tlGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakíni̱se ki eména na grápso̱ óti toúti̱n ti̱n patrída ti̱n échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai fto̱choí kai politikoí kai stratio̱tikoí kai oi pléon mikróteroi ánthro̱poi; ósoi ago̱nistí̱kamen, analógo̱s o katheís, échomen na zí̱somen edó̱. To loipón doulépsamen óloi mazí, na ti̱n fylámen ki óloi mazí kai na mi̱n légei oúte o dynatós «egó̱» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó̱»? Ótan ago̱nisteí mónos tou kai fkiásei í̱ chalásei, na légei «egó̱»; ótan ómo̱s ago̱nízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó̱». Kai eis to exí̱s na máthomen gnó̱si̱, an thélomen na fkiásomen cho̱rión, na zí̱somen óloi mazí. Giánni̱s Makrygiánni̱s. - un
Romanization of Greek -- UNGEGN 4.0 (transcription)
un-ell-Grek-Latn-1987-tsGrekLatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - un
Romanization of Gujarati -- UNGEGN 4.0
un-guj-Gujr-Latn-1972GujrLatnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ ૨ ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથીamita shāhanŏ kŏrŏnā ripŏrṭa 2 ŏgasṭĕ pŏjhiṭiva āvyŏ hatŏ, tyārathī tĕmanuṁ svāsthya sāruṁ nathī - un
Romanization of Hindi -- UNGEGN 4.0
un-hin-Deva-Latn-2016DevaLatnदिल्लीdillī - un
Romanization of Kannada -- UNGEGN 4.0
un-kan-Kana-Latn-2016KanaLatnಕರ್ಣಾಟಕkarṇāṭaka - un
Romanization of Malayalam -- UNGEGN 4.0
un-mal-Mlym-Latn-1972MlymLatnചൈനയ്ക്കെതിരെ ലഡാക്കിൽ സദാസജ്ജം; യുഎസിൽനിന്ന് ൭൨,൫൦൦ സിഗ്–൧൬ റൈഫിൾchainaykkĕtirĕ laḍākkil sadāsajjaṃ; yuĕsilninn 72,500 sig–16 ṟaiphiḷ - un
Romanization of Marathi -- UNGEGN 4.0
un-mar-Deva-Latn-2016DevaLatnमहाराष्ट्रmahārāṣhṭr - un
Romanization of Macedonian geographical names (1977)
un-mkd-Cyrl-Latn-1977CyrlLatnМаќедонијаMakedonija - un
Romanization of Mongolian in China -- UNGEGN 4.0
un-mon-Mong-Latn-general-2013MongLatnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠordos hota - un
Romanization of Mongolian in China -- UNGEGN 4.0 (phonetic)
un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013MongLatnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠôrdôs hôta - un
Romanization of Nepali (1972)
un-nep-Deva-Latn-1972DevaLatnनेपालnepāl - un
Romanization of Nepali (2013)
un-nep-Deva-Latn-2013DevaLatnनेपालnepāl - un
Romanization of Oriya (1972)
un-ori-Orya-Latn-1972OryaLatnର୍କrka - un
Romanization of Panjabi -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-pan-Guru-Latn-1972GuruLatnਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨpaṁzāba 'cha vadha rihā khaḳhudakusḳhīāṁ dā rujhāna - un
Romanization of Persian (1967)
un-prs-Arab-Latn-1967ArabLatnاَنجِيرةAnjīrah - un
Romanization of Russian (1987)
un-rus-Cyrl-Latn-1987CyrlLatnAнaпaAnapa - un
Romanization of Sinhalese -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-sin-Sinh-Latn-1972SinhLatnශී්ර ලංකාවේ කී්රඩාව ඉතිහාසයේ ඉහළම තැනකට ගේන්න කටයුතු කරනවාshīra laṁkāve kīraḍāva itihāsaye ihaḷama tæ̆nakaṭa genna kaṭayutu karanavā - un
Romanization of Serbo-Crotian (1972)
un-srp-Cyrl-Latn-1997CyrlLatnШупља СтенаŠuplja Stena - un
Romanization of Tamil -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-tam-Taml-Latn-1972TamlLatnஅழிந்து போன நகரத்தில் , தொலைந்து போன நான்al̮intu poṉa nakarattil , tŏlaintu poṉa nāṉ - un
Romanization of Telugu -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-tel-Telu-Latn-1972TeluLatnతమిళనాడుtamiḷanāḍu - un
Romanization of Belarusian, Russian And Ukrainian Cyrillic (1998)
un-ukr-Cyrl-Latn-1998CyrlLatnОЛЕКСАНДР ЯНOLEKSANDR ÂN - un
Romanization of Belarusian, Russian And Ukrainian Cyrillic (2012)
un-ukr-Cyrl-Latn-2012CyrlLatnАлуштаAlushta - un
Romanization of Arabic (2017)
un-urd-Arab-Latn-1972ArabLatnبوغدِیBvghdī - var
Encyclopaedia Aethiopica Amharic transliteration system (2003)
var-amh-Ethi-Latn-eae-2003EthiLatnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶyäzegənätə kəbərə bä ʾitəyoṗəyačənə ṣänəto - var
RABABA the Arabic Diacritization Library
var-ara-Arab-Arab-rababaArabArabقطرقِطْرَ - var
Encyclopaedia Aethiopica Amharic transliteration system (2003)
var-gez-Ethi-Latn-eae-2003EthiLatnበቀዳሚ ገብረ እግዚአብሔር ሰማየ ወምድረbäqädami gäbərä ʾəgəziʾabəḥerə sämayä wämədərä - var
Hindi Hunterian system
var-hin-Deva-Latn-hunterian-1872DevaLatnपरिपक्कparaipakka - var
Traditional Hepburn System
var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1886HrktLatnぐんまgumma - var
Modified Hepburn System
var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1954HrktLatnかごっまkagomma - var
Hangul to Jamo decomposition
var-kor-Hang-Hang-jamoHangHang안녕안녕 - var
McCune-Reischauer System (Hangul-Latin)
var-kor-Hang-Latn-mr-1939HangLatn구경kugyŏng - var
Hanja Hangul Converter 0.0.7
var-kor-Kore-Hang-2013KoreHang一一一일일일 - var
McCune-Reischauer System (Korean-Latin)
var-kor-Kore-Latn-mr-1939KoreLatn博物館Pangmulgwan - var
Marathi Hunterian system
var-mar-Deva-Latn-hunterian-1872DevaLatnठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंदthaānae - jailhyaāta baudhawaāraī eka hajaāra raugnaānchaī waādha, tara janaānchyaā marityaūchaī naonda - var
Mongolian Latin alphabet
var-mon-Mong-Latn-1930MongLatnᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠬᠣᠲᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯ 80 000 ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠢ᠂ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ᠂ ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠪ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡᠬᠡᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ᠃ ᠲᠤᠰ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠣᠷᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠲᠦᠭᠦᠬᠡᠢ ᠵᠤᠶᠢᠯ ᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠵᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠨᠢ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ᠃man-u ulus-un nejislel kota ulaganbagatur bol 80 000 sikam kymyn-tei, ulus-un olan nejite-jin, aƶu akui-jin tөb gaƶar-ud orosigsan jekeken oron bolun-a. tus ulus-un dotor-a-aça garku tygykei ƶujil-i bolbasuragulku aƶu yiledbyri-jin gaƶar-ud-i bajigulku ni çikula. - var
Lessing transliteration system for Uyghur-Mongolian script
var-mon-Mong-Latn-lessingMongLatnᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠkøkexota - var
VPMC transliteration system for Uyghur-Mongolian script
var-mon-Mong-Latn-vpmcMongLatnᠬᠠq-a - var
IAST Sanskrit Devanagari System (Prakrit)
var-pra-Deva-Latn-iast-1912DevaLatnनित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनःnaitayaḥ saravagataḥ sathaāṇauracalao’yaṃ sanaātanaḥ - var
IAST Sanskrit Devanagari System (Sanskrit)
var-san-Deva-Latn-iast-1912DevaLatnपूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्ण्मुदच्यतेpaūraṇamadaḥ paūraṇamaidaṃ paūraṇaāta paūraṇamaudacayatae - var
Wade-Giles
var-zho-Hani-Latn-wd-1979HaniLatn西南Hsi-nan