UN · 1997
Romanization of Serbo-Crotian (1972)
un-srp-Cyrl-Latn-1997 The United Nations recommended system was approved in 1977 (III/11), based on the Roman equivalent of the Serbo-Croatian Cyrillic alphabet that had long been employed in official gazetteers and maps of Yugoslavia. The table was published as an annex to the resolution1. The term relating to the language (Serbian instead of Serbo-Croatian) was modified in 2002 (resolution VIII/14). The system is used in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina. It is also used in international cartographic products. Serbian uses the Cyrillic script that is alphabetic. The romanization table is unambiguous and can be applied automatically. The system is reversible.
Live preview
Try this system.
Type any text in Cyrl to see the Latn output.
Backed by interscript-ts running in your browser.
Reference vector
What the map should produce.
This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.
Source (Cyrl)
Шупља Стена
Expected (Latn)
Šuplja Stena
Rule chart
Every rule of this map.
Parsed live from the map's ISC source. Stages and parallel/
sequence groups expand; each row is one transformation — pattern,
replacement, and the conditions it applies under.
Source
Read the map definition.
Every Interscript map is a human-readable ISC file checked into the interscript/maps repo.