ODNI · 2015
ICS-630-01 Romanization of Ukrainian Personal Names (2015)
odni-ukr-Cyrl-Latn-2015 This system is the Intelligence Community (IC) standard for the transliteration of Ukrainian names that will be applied to all final written reports and products for IC consumers. It is not intended to eliminate variations of a name that can contribute forensic information. Rather, it is to provide an IC standard Romanized (English) transliteration from Ukrainian that can then be linked to forensic information in ways that will help identify the referent of the name.
Live preview
Try this system.
Type any text in Cyrl to see the Latn output.
Backed by interscript-ts running in your browser.
Reference vector
What the map should produce.
This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.
Source (Cyrl)
Андрій
Expected (Latn)
Andriy
Rule chart
Every rule of this map.
Parsed live from the map's ISC source. Stages and parallel/
sequence groups expand; each row is one transformation — pattern,
replacement, and the conditions it applies under.
Source
Read the map definition.
Every Interscript map is a human-readable ISC file checked into the interscript/maps repo.