BGNPCGN · 2016

Romanization of Rusyn (2016)

bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016

Authority: bgnpcgn
Year: 2016
Source script: Cyrillic Cyrl · 220
Destination script: Latin Latn · 215
Language: Rusyn

The BGN/PCGN system for Rusyn was designed for use in romanizing names written in the Rusyn alphabet. There are two primary dialects of the Rusyn language: Carpatho‐Rusyn and Pannonian Rusyn. The Rusyn alphabet is almost identical to the Ukrainian alphabet, but contains three characters not present in the Ukrainian alphabet: ё, ы, and ъ. These letters are also absent from the alphabet used by Pannonian Rusyn. This table applies to both dialects of Rusyn.

View the authority document →

Live preview

Try this system.

Type any text in Cyrl to see the Latn output. Backed by interscript-ts running in your browser.

Input (Cyrl)

Output (Latn)loading

Loading engine…

Reference vector

What the map should produce.

This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.

Source (Cyrl)

русиньскый язык

Expected (Latn)

rusyn'skyj yazyk

Source

Read the map definition.

Every Interscript map is a human-readable Ruby DSL file checked into the interscript/maps repo.

View bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016.imp on GitHub →