ALALC · 2012
Moroccan Tamazight Romanization Table (2012)
alalc-zgh-Tfng-Latn-2012 ALA-LC Moroccan Tamazight Romanization Table, approved by CC:AAM 2012-01-22 (no version year printed on the document; the approval date is from the PDF metadata). The table follows, with minimal exceptions, the romanization method used by the Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) for texts published in the Central Atlas Tamazight and Standard Tamazight languages of Morocco, using neo-Tifinagh script. Characters needed to support the Tachelhit and Tarifit languages have also been included, so the scope covers all living Moroccan Tamazight languages in neo-Tifinagh. Forty-two letter rules plus the labialized digraphs and the labialization mark (tamatart). The spirant letters romanize with a macron below (ḇ ḡ ḏ ṯ, U+0331); the emphatic letters with a dot below (ḍ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ); the Tachelhit emphatic d with both marks.
Live preview
Try this system.
Type any text in Tfng to see the Latn output.
Backed by interscript-ts running in your browser.
Reference vector
What the map should produce.
This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.
Source (Tfng)
ⴰⵖⵍⵢⴰⵙ
Expected (Latn)
aɣlyas
Source
Read the map definition.
Every Interscript map is a human-readable ISC file checked into the interscript/maps repo.