BGNPCGN · 1994
Romanization of Tajik (1994)
bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994 The BGN/PCGN system for Tajik was designed for use in romanizing names written in the Tajik Cyrillic alphabet. The Tajik Cyrillic alphabet contains six characters not present in the Russian alphabet: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ and ҷ. An orthographic reform of the Tajik Cyrillic alphabet was implemented under the auspices of the Academy of Sciences of Tajikistan. This reform was promulgated in a decree of 3 September 1998 by the government of the Republic of Tajikistan. The reform abolished the characters ц, щ, ь and ы (see notes 2 through 5).
Live preview
Try this system.
Type any text in Cyrl to see the Latn output.
Backed by interscript-ts running in your browser.
Reference vector
What the map should produce.
This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.
Source (Cyrl)
Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.
Expected (Latn)
Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.
Rule chart
Every rule of this map.
Parsed live from the map's ISC source. Stages and parallel/
sequence groups expand; each row is one transformation — pattern,
replacement, and the conditions it applies under.
Source
Read the map definition.
Every Interscript map is a human-readable ISC file checked into the interscript/maps repo.