← All authorities
Authority
American Library Association – Library of Congress (ALA-LC)
alalc ALA-LC romanization tables are the dominant standard in North American library cataloging. Developed jointly by the American Library Association and the Library of Congress, they prescribe the form used in MARC records and LCSH authority files.
Publication timeline
Systems by decade.
- 1990s 32
- 2010s 23
Source scripts covered
18 scripts.
- Arabic
Arab3 systems - Bengali (Bangla)
Beng2 systems - Cyrillic
Cyrl12 systems - Devanagari (Nagari)
Deva9 systems - Ethiopic (Geʻez)
Ethi4 systems - Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
Geok2 systems - Georgian (Mkhedruli and Mtavruli)
Geor2 systems - Greek
Grek2 systems - Gujarati
Gujr2 systems - Gurmukhi
Guru2 systems - Hangul (Hangŭl, Hangeul)
Hang1 system - Katakana
Kana2 systems - Malayalam
Mlym2 systems - Oriya (Odia)
Orya2 systems - Sinhala
Sinh2 systems - Tamil
Taml2 systems - Telugu
Telu2 systems - Thaana
Thaa2 systems
Systems
All 55 transliteration systems.
- 1997 Romanization Table -- Amharic (1997)
alalc-amh-Ethi-Latn-1997Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - 1997 Romanization Table -- Arabic (1997)
alalc-ara-Arab-Latn-1997Arab Latnوَضعْ waḍ‘ - 1997 Romanization Table -- Assamese (1997)
alalc-asm-Deva-Latn-1997Deva Latnঅসমীয়া কবিতা asamīẏā kabitā - 1997 Romanization Table -- Assamese (2012)
alalc-asm-Deva-Latn-2012Deva Latnৰাজ্যিক স্বাস্থ্য মন্ত্ৰী পীয়ুষ হাজৰিকাৰ বিৰুদ্ধে দাখিল কৰা হৈছে এজাহাৰ। rājẏika sbāsthẏa mantrī pīyusha hājarikāra biruddhe dākhila karā haiche ejāhāra. - 1997 Romanization Table -- azerbaij (1997)
alalc-aze-Arab-Latn-1997Arab Latnبَرَكَت Barakat - 1997 Romanization Table -- Azerbaijani (1997)
alalc-aze-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnАзәрбајҹан дили Azărbaı̐jan dili - 1997 Romanization Table -- Byelorussian (1997)
alalc-bel-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnБеларусь Belarusʹ - 1997 Romanization Table -- Bengali (1997)
alalc-ben-Beng-Latn-1997Beng Latnআমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ āmāra sonāra bāṃlā, āmi tomāẏa bhālobāsi। ciradina tomāra ākāśa, tomāra bātāsa, āmāra prāṇe bājāẏa bān̐śi॥ o mā, phāgune tora āmera bane ghrāṇe pāgala kare, mari hāẏa, hāẏa re— o mā, aghrāṇe tora bharā kshete āmi kī dekhechi madhura hāsi॥ kī śobhā, kī chāyaṛā go, kī sneha, kī māyaṛā go— kī ām̐cala bichāyaṛecha baṭera mūle, nadīra kūle kūle। mā, tora mukhera bāṇī āmāra kāne lāge sudhāra mato, mari hāẏa, hāẏa re— mā, tora badanakhāni malina hale, o mā, āmi naẏanajale bhāsi॥ - 1997 Romanization Table -- Bulgarian (1997)
alalc-bul-Cyrl-Latn-1997Cyrl Latn - 1997 Romanization Table -- Divehi (1997)
alalc-div-Thaa-Latn-1997Thaa Latnމަށަށް maśaḫ - 1997 Romanization Table -- Greek (1997)
alalc-ell-Grek-Latn-1997Grek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Ena prama monon me parakinēse ki emena na grapsō oti toutēn tēn patrida tēn echomen oloi mazi, kai sophoi ki amatheis kai plousioi kai phtōchoi kai politikoi kai stratiōtikoi kai oi pleon mikroteroi anthrōpoi; osoi agōnistēkamen, analogōs o katheis, echomen na zēsomen edō. To loipon doulepsamen oloi mazi, na tēn phylamen ki oloi mazi kai na mēn legei oute o dynatos «egō» oute o adynatos. Xerete pote na legei o katheis «egō»? Otan agōnistei monos tou kai phkiasei ē chalasei, na legei «egō»; otan omōs agōnizontai polloi kai phkianoun, tote na lene «emeis». Eimaste eis to «emeis» ki ochi eis to «egō». Kai eis to exēs na mathomen gnōsē, an thelomen na phkiasomen chōrion, na zēsomen oloi mazi. Giannēs Makrygiannēs. - 1997 Romanization Table -- Persian (1997)
alalc-fas-Arab-Latn-1997Arab Latnدَانَا Dānā - 1997 Romanization Table -- Gujarati (1997)
alalc-guj-Gujr-Latn-1997Gujr Latnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ ૨ ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથી amita śāhanȏ kȏrȏnā ripȏrṭa 2 ȏgasṭȇ pȏjhiṭiva āvyȏ hatȏ, tyārathī tȇmanuṃ svāsthya sāruṃ nathī - 1997 Romanization Table -- Hindi (1997)
alalc-hin-Deva-Latn-1997Deva Latnहम hama - 1997 Romanization Table -- Hindi (2011)
alalc-hin-Deva-Latn-2011Deva Latnइस चुनौतीपूर्ण समय में 'वर्क फ्रॉम होम’ सामान्य बन चुका है is cunăutīpūrṇ samay meṃ 'vark phrôm homa’ sāmāny ban cukā hai - 1997 Romanization Table -- Kannada (1997)
alalc-kan-Kana-Latn-1997Kana Latnಕರ್ಣಾಟಕ karṇāṭaka - 1997 Romanization Table -- Georgian Khutsuri (1997)
alalc-kat-Geok-Latn-1997Geok LatnႼႨႢႬႨ CIGNI - 1997 Romanization Table -- Georgian Mkhedruli (1997)
alalc-kat-Geor-Latn-1997Geor Latnხაოფსე xaopʻse - 1997 Romanization Table -- Korean (1997)
alalc-kor-Hang-Latn-1997Hang Latn은하-리 Ŭnha-ri - 1997 Romanization Table -- Malayalam (1997)
alalc-mal-Mlym-Latn-1997Mlym Latnചൈനയ്ക്കെതിരെ ലഡാക്കിൽ സദാസജ്ജം; യുഎസിൽനിന്ന് ൭൨,൫൦൦ സിഗ്–൧൬ റൈഫിൾ cainayŭkŭketire lad̂ākŭkil sadāsajŭjaṃ; yuesilninŭnŭ 72,500 sigŭ–16 ṟaiphiḷ - 1997 Romanization Table -- Marathi (1997)
alalc-mar-Deva-Latn-1997Deva Latnठाणे - जिल्ह्यात बुधवारी एक हजार रुग्णांची वाढ, तर जणांच्या मृत्यूची नोंद ṭhaāṇae - jailahayaāta baudhavaāraī eka hajaāra raugaṇaāñcaī vaāḍha, tara jaṇaāñcayaā maṛitayaūcaī naonda - 1997 Romanization Table -- Marathi (2011)
alalc-mar-Deva-Latn-2011Deva Latnकोरोनाच्या लढाईत पोलीस थकलेत, पण हिंमत हरलेले नाहीत; गृहमंत्र्यांकडून कौतुक kaoraonaācayaā laḍhaāīta paolaīsa thakalaeta, paṇa haimmata haralaelae naāhaīta; gaṛihamantarayaāṅkaḍaūna kaautauka - 1997 Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997)
alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnОпштина Ердут Opština Erdut - 1997 Romanization Table -- Mongolian Cyrillic Khalkha (1997)
alalc-mon-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnЭрдэнэт Сум Êrdênêt Sum - 1997 Romanization Table -- Oriya (1997)
alalc-ori-Orya-Latn-1997Orya Latnର୍କ rka - 1997 Romanization Table -- Panjabi (1997)
alalc-pan-Guru-Latn-1997Guru Latnਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ pañjaāba 'ca wadha raihaā khaudakaushaīāṃ daā raujhaāna - 1997 Romanization Table -- Russian (1997)
alalc-rus-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnАзов Azov - 1997 Romanization Table -- Sinhalese (1997)
alalc-sin-Sinh-Latn-1997Sinh Latnශී්ර ලංකාවේ කී්රඩාව ඉතිහාසයේ ඉහළම තැනකට ගේන්න කටයුතු කරනවා śīra laṃkāvē kīraḍāva itihāsayē ihaḷama tănakaṭa gēnanna kaṭayutu karanavā - 1997 Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997)
alalc-srp-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnОпштина Ердут Opština Erdut - 1997 Romanization Table -- Tamil (1997)
alalc-tam-Taml-Latn-1997Taml Latnஅழிந்து போன நகரத்தில் , தொலைந்து போன நான் aḻintu pōṉa nakarattil , tolaintu pōṉa nāṉ - 1997 Romanization Table -- Telugu (1997)
alalc-tel-Telu-Latn-1997Telu Latnతమిళనాడు tamiḷanāḍu - 1997 Romanization Table -- Ukrainian (1997)
alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnАвтономна Республіка Крим Avtonomna Respublika Krym - 2010 Romanization Table -- Greek (2010)
alalc-ell-Grek-Latn-2010Grek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Ena prama monon me parakinēse ki emena na grapsō oti toutēn tēn patrida tēn echomen oloi mazi, kai sophoi ki amatheis kai plousioi kai phtōchoi kai politikoi kai stratiōtikoi kai oi pleon mikroteroi anthrōpoi; osoi agōnistēkamen, analogōs o katheis, echomen na zēsomen edō. To loipon doulepsamen oloi mazi, na tēn phylamen ki oloi mazi kai na mēn legei oute o dynatos «egō» oute o adynatos. Xerete pote na legei o katheis «egō»? Otan agōnistei monos tou kai phkiasei ē chalasei, na legei «egō»; otan omōs agōnizontai polloi kai phkianoun, tote na lene «emeis». Eimaste eis to «emeis» ki ochi eis to «egō». Kai eis to exēs na mathomen gnōsē, an thelomen na phkiasomen chōrion, na zēsomen oloi mazi. Giannēs Makrygiannēs. - 2011 Romanization Table -- Amharic (2011)
alalc-amh-Ethi-Latn-2011Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - 2011 Romanization Table -- Gujarati (2011)
alalc-guj-Gujr-Latn-2011Gujr Latnમોર્ગન અને રસેલ ફ્લોપ રહ્યા mȏrgana anȇ rasȇla phlȏpa rahyā - 2011 Romanization Table -- Kannada (2011)
alalc-kan-Kana-Latn-2011Kana Latnಕರ್ಣಾಟಕ karṇāṭaka - 2011 Romanization Table -- Georgian Khutsuri (2011)
alalc-kat-Geok-Latn-2011Geok LatnႼႨႢႬႨ CIGNI - 2011 Romanization Table -- Georgian Mkhedruli (2011)
alalc-kat-Geor-Latn-2011Geor Latnხაოფსე xaopʻse - 2011 Romanization Table -- Oriya (2011)
alalc-ori-Orya-Latn-2011Orya Latnବିହାର ନିର୍ବାଚନ: ସନ୍ଧ୍ୟା ୬ଟା ସୁଦ୍ଧା ୫୩.୫୪ ପ୍ରତିଶତ ମତଦାନ bihāra nirbācana: sandhẏā 6ṭā suddhā 53.54 pratiśata matadāna - 2011 Romanization Table -- Panjabi (2011)
alalc-pan-Guru-Latn-2011Guru Latnਸਵਾਮਿਤਵ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜਾਇਦਾਦ ਕਾਰਡ ਵੰਡੇ sawaāmaitawa yaojanaā tahaita jaāidaāda kaāraḍa waṇḍae - 2011 Romanization Table -- Sinhalese (2011)
alalc-sin-Sinh-Latn-2011Sinh Latnහිටපු අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ අප්රේල් 21 ප්රහාරය සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කරන ජනාධිපති පරීක්ෂණ කොමිසම හමුවේ දෙවෙනි දිනටත් සාක්ෂි ලබාදීමට පැමිණෙයි hiṭapu agrāmātya ranil vikramasiṃha aprēl 21 prahāraya sambanandhayen vimarśanaya karana janādhipati parīkṣaṇa komisama hamuvē deveni dinaṭat sākṣi labādīmaṭa pămiṇeyi - 2011 Romanization Table -- Tamil (2011)
alalc-tam-Taml-Latn-2011Taml Latnமலையாள நடிகர் சங்கத்திலிருந்து நடிகை பார்வதி திடீர் விலகல். malaiyāḷa naṭikar caṅkattiliruntu naṭikai pārvati tiṭīr vilakal. - 2011 Romanization Table -- Telugu (2011)
alalc-tel-Telu-Latn-2011Telu Latnతమిళనాడు tamiḷanāḍu - 2011 Romanization Table -- Tigrinya (1997)
alalc-tir-Ethi-Latn-1997Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - 2011 Romanization Table -- Tigrinya (2011)
alalc-tir-Ethi-Latn-2011Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto - 2011 Romanization Table -- Ukrainian (2011)
alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011Cyrl Latn - 2012 Romanization Table -- Divehi (2012)
alalc-div-Thaa-Latn-2012Thaa Latnމަށަށް maśaḫ - 2012 Romanization Table -- Malayalam (2012)
alalc-mal-Mlym-Latn-2012Mlym Latnബാർ കോഴ ആവിയായി; മകൻ മാണിയെ വ്യക്തിഹത്യ നടത്തിയവരുടെ കൂടാരത്തിൽ bār kōḻa āviyāyi; makan māṇiye vŭyakŭtihatŭya naṭatŭtiyavaruṭe kūṭāratŭtil - 2012 Romanization Table -- Pali (2012)
alalc-pli-Deva-Latn-2012Deva Latnतेन खो पन समयेन वेसालिया अविदूरे कलन्दगामो नाम अत्थि taena khao pana samayaena vaesaālaiyaā avaidaūrae kalanadagaāmao naāma atathai - 2012 Romanization Table -- Prakrit (2012)
alalc-pra-Deva-Latn-2012Deva Latnसृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani - 2012 Romanization Table -- Russian (2012)
alalc-rus-Cyrl-Latn-2012Cyrl LatnАзов Azov - 2012 Romanization Table -- Sanskrit (2012)
alalc-san-Deva-Latn-2012Deva Latnपूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्ण्मुदच्यते pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇāt pūrṇmudacyate - 2013 Romanization Table -- Macedonian (2013)
alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013Cyrl LatnОпштина Ердут Opština Erdut - 2013 Romanization Table -- Serbian (2013)
alalc-srp-Cyrl-Latn-2013Cyrl LatnШупља Стена Šuplja Stena - 2017 Romanization Table -- Bengali (2017)
alalc-ben-Beng-Latn-2017Beng Latnর্ক rka