← All authorities
Authority
BGN/PCGN — Board on Geographic Names / Permanent Committee
bgnpcgn The BGN/PCGN system is a joint product of the United States Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). For over seventy years it has set the de facto romanization standard for English-language newsrooms, diplomats, and cartographers.
Publication timeline
Systems by decade.
- 1940s 5
- 1950s 2
- 1960s 9
- 1970s 7
- 1980s 5
- 1990s 4
- 2000s 14
- 2010s 7
Source scripts covered
13 scripts.
- Arabic
Arab9 systems - Armenian
Armn1 system - Cyrillic
Cyrl24 systems - Devanagari (Nagari)
Deva1 system - Ethiopic (Geʻez)
Ethi2 systems - Georgian (Mkhedruli and Mtavruli)
Geor2 systems - Greek
Grek2 systems - Hangul (Hangŭl, Hangeul)
Hang2 systems - Han (Simplified variant)
Hans1 system - Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
Hrkt1 system - Korean (alias for Hangul + Han)
Kore1 system - Latin
Latn6 systems - Thaana
Thaa2 systems
Systems
All 54 transliteration systems.
- Romanization of Japanese -- Kana Modified Hepburn (1930)
bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976Hrkt Latnてがた-からみでん Tegata-karamiden - 1945 Romanization of Bulgarian (1952)
bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952Cyrl LatnСофия Sofiya - 1945 Romanization of Korean for DPRK (Hangul-Latin) (1945 Agreement)
bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945Hang Latn평양 P’yŏngyang - 1947 Romanization of Arabic (1956)
bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956Arab Latn - 1947 Romanization of Russian (1947)
bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947Cyrl LatnВыборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва Дата голосования: 18.09.2016 Наименование Избирательной комиссии: ЦИК России Сводная таблица результатов выборов по федеральному избирательному округу Число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования Число избирательных бюллетеней, полученных участковой избирательной комиссией Число избирательных бюллетеней, выданных избирателям, проголосовавшим досрочно Число избирательных бюллетеней, выданных в помещении для голосования в день голосования Число избирательных бюллетеней, выданных вне помещения для голосования в день голосования Число погашенных избирательных бюллетеней Число избирательных бюллетеней, содержащихся в переносных ящиках для голосования Число избирательных бюллетеней, содержащихся в стационарных ящиках для голосования Число недействительных избирательных бюллетеней Число действительных избирательных бюллетеней Число открепительных удостоверений, полученных участковой избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, выданных на избирательном участке до дня голосования Число избирателей, проголосовавших по открепительным удостоверениям на избирательном участке Число погашенных неиспользованных открепительных удостоверений Число открепительных удостоверений, выданных избирателям территориальной избирательной комиссией Число утраченных открепительных удостоверений Число утраченных избирательных бюллетеней Число избирательных бюллетеней, не учтенных при получении 1. ВСЕРОССИЙСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ "РОДИНА" 2. Политическая партия КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КОММУНИСТЫ РОССИИ 3. Политическая партия "Российская партия пенсионеров за справедливость" 4. Всероссийская политическая партия "ЕДИНАЯ РОССИЯ" 5. Политическая партия "Российская экологическая партия "Зеленые" 6. Политическая партия "Гражданская Платформа" 7. Политическая партия ЛДПР - Либерально-демократическая партия России 8. Политическая партия "Партия народной свободы" (ПАРНАС) 9. Всероссийская политическая партия "ПАРТИЯ РОСТА" 10. Общественная организация Всероссийская политическая партия "Гражданская Сила" 11. Политическая партия "Российская объединенная демократическая партия "ЯБЛОКО" 12. Политическая партия "КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" 13. Политическая партия "ПАТРИОТЫ РОССИИ" 14. Политическая партия СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ Данные окружных избирательных комиссий о числе открепительных удостоверений Число открепительных удостоверений, полученных окружной избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, выданных территориальным избирательным комиссиям Число неиспользованных открепительных удостоверений, погашенных окружной избирательной комиссией Число открепительных удостоверений, утраченных в окружной избирательной комиссии Vybory deputatov Gosudarstvennoy Dumy Federal’nogo Sobraniya Rossiyskoy Federatsii sed’mogo sozyva Data golosovaniya: 18.09.2016 Naimenovaniye Izbiratel’noy komissii: TSIK Rossii Svodnaya tablitsa rezul’tatov vyborov po federal’nomu izbiratel’nomu okrugu Chislo izbirateley, vnesennykh v spisok izbirateley na moment okonchaniya golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh izbiratelyam, progolosovavshim dosrochno Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh v pomeshchenii dlya golosovaniya v den’ golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh vne pomeshcheniya dlya golosovaniya v den’ golosovaniya Chislo pogashennykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v perenosnykh yashchikakh dlya golosovaniya Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v statsionarnykh yashchikakh dlya golosovaniya Chislo nedeystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo deystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh na izbiratel’nom uchastke do dnya golosovaniya Chislo izbirateley, progolosovavshikh po otkrepitel’nym udostovereniyam na izbiratel’nom uchastke Chislo pogashennykh neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh izbiratelyam territorial’noy izbiratel’noy komissiyey Chislo utrachennykh otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo utrachennykh izbiratel’nykh byulleteney Chislo izbiratel’nykh byulleteney, ne uchtennykh pri poluchenii 1. VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "RODINA" 2. Politicheskaya partiya KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA KOMMUNISTY ROSSII 3. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya partiya pensionerov za spravedlivost’" 4. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "YEDINAYA ROSSIYA" 5. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ekologicheskaya partiya "Zelenyye" 6. Politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Platforma" 7. Politicheskaya partiya LDPR - Liberal’no-demokraticheskaya partiya Rossii 8. Politicheskaya partiya "Partiya narodnoy svobody" (PARNAS) 9. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "PARTIYA ROSTA" 10. Obshchestvennaya organizatsiya Vserossiyskaya politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Sila" 11. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ob"yedinennaya demokraticheskaya partiya "YABLOKO" 12. Politicheskaya partiya "KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA ROSSIYSKOY FEDERATSII" 13. Politicheskaya partiya "PATRIOTY ROSSII" 14. Politicheskaya partiya SPRAVEDLIVAYA ROSSIYA Dannyye okruzhnykh izbiratel’nykh komissiy o chisle otkrepitel’nykh udostovereniy Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh territorial’nym izbiratel’nym komissiyam Chislo neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy, pogashennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, utrachennykh v okruzhnoy izbiratel’noy komissii - 1947 Romanization of Ukrainian (1965)
bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965Cyrl LatnАвдіївська Міськрада Avdiyivs’ka Mis’krada - 1956 Romanization of Arabic (1956)
bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956Arab Latnقُرآن Qur’ān - 1958 Transliteration System for Persian (1958)
bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958Arab Latnاَنجِيرة Anjīreh - 1962 Romanization of Greek (1962)
bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962Grek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrídha tin ékhomen óloi mazí, kai sofoí ki amathís kai ploúsioi kai ftokhoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o kathís, ékhomen na zísomen edhó. To loipón dhoulépsamen óloi mazí, na tin filámen ki óloi mazí kai na min léyi oúte o dhinatós «egó» oúte o adhínatos. Xérete póte na léyi o kathís «egó»? Ótan agonistí mónos tou kai fkiási í khalási, na léyi «egó»; ótan ómos agonízondai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emís». Ímaste is to «emís» ki ókhi is to «egó». Kai is to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen khorión, na zísomen óloi mazí. Yiánnis Makriyiánnis. - 1962 Transliteration of Serbian Cyrillic
bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-1962Cyrl LatnШупља Стена Šuplja Stena - 1964 Romanization of Faeroese (1964)
bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964Latn LatnFyrirgefðu Fyrirgefdhu - 1964 Transliteration of Icelandic (1947)
bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964Latn LatnFyrirgefðu Fyrirgefdhu - 1964 Romanization of Mongolian (1964)
bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964Cyrl LatnЭрдэнэт Сум Erdenet Sum - 1967 Romanization of Amharic (1967)
bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yezēgnet kbr be ītyop’yachn ts’ento - 1968 Roman-Script Spelling Convention of Faroese (1968 Agreement)
bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968Latn LatnFyrirgefðu Fyrirgefdhu - 1968 Roman-Script Spelling Convention of Icelandic (1968 Agreement)
bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968Latn LatnFyrirgefðu Fyrirgefdhu - 1968 Romanization of Pashto (1968)
bgnpcgn-pus-Arab-Latn-1968Arab Latnبَغْلان Baghlān - 1972 Romanization of Maldivian (1972)
bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972Thaa Latnއިރުގައި ’iruga’i - 1979 Romanization of Belarusian (1979)
bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979Cyrl LatnАнтон Anton - 1979 Romanization of Kazakh (1979)
bgnpcgn-kaz-Cyrl-Latn-1979Cyrl LatnӨңірек Öngirek - 1979 Romanization of Kyrgyz (1979)
bgnpcgn-kir-Cyrl-Latn-1979Cyrl LatnЫсык-Көл Облусу Ysyk-Köl Oblusu - 1979 TURKMEN Cyrillic script
bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1979Cyrl LatnAшгабат Ashgabat - 1979 Romanization of Uzbek Cyrillic (1979)
bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979Cyrl LatnЎзбек ёзуви Ŭzbek yozuwi - 1979 Romanization of Chinese (1979 Agreement)
bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979Hans Latn中国 zhongguo - 1981 Romanization of Armenian (1981)
bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981Armn LatnՀայաստան Hayastan - 1981 Romanization of Georgian (1981)
bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981Geor Latnჰებუდი hebudi - 1981 Romanization for Macedonian (1981)
bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981Cyrl LatnЃол Đol - 1984 Roman-Script Spelling Convention of Northern Sami (North Lappish) (1984 Agreement)
bgnpcgn-sme-Latn-Latn-1984Latn Latnadjágas adjágas - 1988 Romanization of Maldivian (1988 Agreement, with 2009 modifications)
bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988Thaa Latnއިރުގައި irugai - 1993 Table of Correspondences for Azerbaijani (Cyrillic-Roman) (1993 Agreement)
bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993Cyrl LatnАзәрбајҹан әлифбасы Azərbaycan əlifbası - 1993 Table of Correspondences for Turkmen (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement)
bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1993Cyrl LatnAшгабат Aşgabat - 1994 Romanization of Tajik (1994)
bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994Cyrl LatnТамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand. - 1996 Romanization of Greek (1996)
bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996Grek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - 2000 Roman-Script Spelling Convention of German (2000 Agreement)
bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000Latn LatnDein weiβes Fleisch erregt mich so Dein weisses Fleisch erregt mich so - 2000 Table of Correspondences for Uzbek (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement)
bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000Cyrl LatnЎзбек ёзуви O‘zbek yozuwi - 2002 Table of Correspondences for Moldovan (Cyrillic-Roman) (2002 Agreement)
bgnpcgn-ron-Cyrl-Latn-2002Cyrl LatnБунэ диминеа'ца! Bună diminea'ţa! - 2005 Table of Correspondences for Serbian (Cyrillic-Roman) (2005 Agreement)
bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005Cyrl LatnШупља Стена Šuplja Stena - 2007 Table of Correspondences for Bashkir (Cyrillic-Roman) (2007 Agreement)
bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007Cyrl LatnВасйылға Wasyılğa - 2007 Romanization of Kurdish (2007)
bgnpcgn-kur-Arab-Latn-2007Arab Latnكاني ماسێ Kanî Masê - 2007 National Romanization System for Afghanistan (2007)
bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007Arab Latnبَغْلان Baghlān - 2007 National Romanization System for Afghanistan -- Yaghoubi (2007)
bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubiArab Latnبَغْلَان baghlān - 2007 Table of Correspondences for Tatar (Cyrillic-Roman) (2007 Agreement)
bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007Cyrl LatnГыйльмиев Ğil’miew - 2007 Romanization of Tigrinya (2007)
bgnpcgn-tir-Ethi-Latn-2007Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ yeziegĭnetĭ kĭbĭrĭ be ’itĭyop’ĭyachĭnĭ ts’enĭto - 2007 Romanization of Urdu (2007)
bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007Arab Latnپَالِير Pālīr - 2008 ROMANIZATION OF BALUCHI -- BGN/PCGN 2008 System
bgnpcgn-bal-Arab-Latn-2008Arab Latnبےنٹَگ Benṭag - 2008 Table of Correspondences for Chechen (Cyrillic-Roman) (2008 Agreement)
bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008Cyrl Latnкӏант khant - 2009 Romanization of Georgian (2009 Agreement, Georgia 2011 national system)
bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009Geor Latnთბილისი tbilisi - 2011 Romanization of Korean for ROK (Hangul-Latin) (2011 Agreement, MOCT System 2000)
bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011Hang Latn불국사 Bulguksa - 2011 Romanization of Korean for ROK (Korean-Latin) (2011 Agreement, MOCT System 2000)
bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011Kore Latn佛國寺 Bulguksa - 2011 Romanization for Nepali (2011 Agreement)
bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011Deva Latnलेखन lekhn - 2013 Romanization of Bulgarian (2013 Agreement)
bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013Cyrl LatnСофия Sofia - 2013 Romanization for Macedonian (2013)
bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013Cyrl LatnЃенови Ливаѓе Ǵenovi Livaǵe - 2016 Romanization of Rusyn (2016)
bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016Cyrl Latnрусиньскый язык rusyn'skyj yazyk - 2019 Romanization of Ukrainian (2019 Agreement)
bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019Cyrl LatnАлушта Alushta