← All authorities
Authority
United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN)
un The United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) publishes romanization systems used by national mapping agencies, the UN itself, and cartographic organizations worldwide. UNGEGN conferences have ratified systems for dozens of scripts.
Publication timeline
Systems by decade.
- 1960s 2
- 1970s 17
- 1980s 4
- 1990s 2
- 2000s 1
- 2010s 6
Source scripts covered
15 scripts.
- Arabic
Arab5 systems - Bengali (Bangla)
Beng2 systems - Cyrillic
Cyrl7 systems - Devanagari (Nagari)
Deva4 systems - Ethiopic (Geʻez)
Ethi1 system - Greek
Grek3 systems - Gujarati
Gujr1 system - Gurmukhi
Guru1 system - Katakana
Kana1 system - Malayalam
Mlym1 system - Mongolian
Mong2 systems - Oriya (Odia)
Orya1 system - Sinhala
Sinh1 system - Tamil
Taml1 system - Telugu
Telu1 system
Systems
All 32 transliteration systems.
- 1967 Romanization of Amharic -- UNGEGN (2016)
un-amh-Ethi-Latn-2016Ethi Latnየዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ Ye̠zegi̠ne̠ti̠ Ki̠bi̠ri̠ Be̠ Iti̠yop’i̠yachi̠ni̠ Ts’e̠ni̠to - 1967 Romanization of Persian (1967)
un-prs-Arab-Latn-1967Arab Latnاَنجِيرة Anjīrah - 1971 Romanization of Arabic -- Beirut system (1971)
un-ara-Arab-Latn-1971Arab Latnخَيبَر K͟haybar - 1972 Romanization of Arabic -- UNGEGN (1972)
un-ara-Arab-Latn-1972Arab Latnمِصر Mişr - 1972 Romanization of Assamese -- UNGEGN 4.0
un-asm-Beng-Latn-1972Beng Latnঅসমীয়া কবিতা asamīyā kabitā - 1972 Romanization of Gujarati -- UNGEGN 4.0
un-guj-Gujr-Latn-1972Gujr Latnઅમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ ૨ ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથી amita shāhanŏ kŏrŏnā ripŏrṭa 2 ŏgasṭĕ pŏjhiṭiva āvyŏ hatŏ, tyārathī tĕmanuṁ svāsthya sāruṁ nathī - 1972 Romanization of Hindi -- UNGEGN 4.0
un-hin-Deva-Latn-2016Deva Latnदिल्ली dillī - 1972 Romanization of Kannada -- UNGEGN 4.0
un-kan-Kana-Latn-2016Kana Latnಕರ್ಣಾಟಕ karṇāṭaka - 1972 Romanization of Malayalam -- UNGEGN 4.0
un-mal-Mlym-Latn-1972Mlym Latnചൈനയ്ക്കെതിരെ ലഡാക്കിൽ സദാസജ്ജം; യുഎസിൽനിന്ന് ൭൨,൫൦൦ സിഗ്–൧൬ റൈഫിൾ chainaykkĕtirĕ laḍākkil sadāsajjaṃ; yuĕsilninn 72,500 sig–16 ṟaiphiḷ - 1972 Romanization of Marathi -- UNGEGN 4.0
un-mar-Deva-Latn-2016Deva Latnमहाराष्ट्र mahārāṣhṭr - 1972 Romanization of Nepali (1972)
un-nep-Deva-Latn-1972Deva Latnनेपाल nepāl - 1972 Romanization of Nepali (2013)
un-nep-Deva-Latn-2013Deva Latnनेपाल nepāl - 1972 Romanization of Oriya (1972)
un-ori-Orya-Latn-1972Orya Latnର୍କ rka - 1972 Romanization of Panjabi -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-pan-Guru-Latn-1972Guru Latnਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ paṁzāba 'cha vadha rihā khaḳhudakusḳhīāṁ dā rujhāna - 1972 Romanization of Sinhalese -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-sin-Sinh-Latn-1972Sinh Latnශී්ර ලංකාවේ කී්රඩාව ඉතිහාසයේ ඉහළම තැනකට ගේන්න කටයුතු කරනවා shīra laṁkāve kīraḍāva itihāsaye ihaḷama tæ̆nakaṭa genna kaṭayutu karanavā - 1972 Romanization of Tamil -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-tam-Taml-Latn-1972Taml Latnஅழிந்து போன நகரத்தில் , தொலைந்து போன நான் al̮intu poṉa nakarattil , tŏlaintu poṉa nāṉ - 1972 Romanization of Telugu -- UNGEGN 4.0 (1972)
un-tel-Telu-Latn-1972Telu Latnతమిళనాడు tamiḷanāḍu - 1977 Romanization of Bulgarian geographical names (1977)
un-bul-Cyrl-Latn-1977Cyrl Latnнунатак Абрит nunatak Abrit - 1977 Romanization of Macedonian geographical names (1977)
un-mkd-Cyrl-Latn-1977Cyrl LatnМаќедонија Makedonija - 1987 Romanization of Greek 1.0 (Phonetic transcription)
un-ell-Grek-Latn-1987-phoneticGrek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. ɛnɑ prɑmɑ monon mɛ pɑrɑkinisɛ ki ɛmɛnɑ nɑ ɣrɑpso oti tutin tin pɑtriðɑ tin ɛxomɛn oli mɑzi, kɛ sofi ki ɑmɑθis kɛ plusii kɛ ftoxi kɛ politiki kɛ strɑtiotiki kɛ i plɛon mikrotɛri ɑnθropi; osi ɑɣonistikɑmɛn, ɑnɑloɣos o kɑθis, ɛxomɛn nɑ zisomɛn ɛðo. to lipon ðulɛpsɑmɛn oli mɑzi, nɑ tin filɑmɛn ki oli mɑzi kɛ nɑ min lɛɣi utɛ o ðinɑtos «ɛɣo» utɛ o ɑðinɑtos. ksɛrɛtɛ potɛ nɑ lɛɣi o kɑθis «ɛɣo»? otɑn ɑɣonisti monos tu kɛ fkiɑsi i xɑlɑsi, nɑ lɛɣi «ɛɣo»; otɑn omos ɑɣonizondɛ poli kɛ fkiɑnun, totɛ nɑ lɛnɛ «ɛmis». imɑstɛ is to «ɛmis» ki oxi is to «ɛɣo». kɛ is to ɛksis nɑ mɑθomɛn ɣnosi, ɑn θɛlomɛn nɑ fkiɑsomɛn xorion, nɑ zisomɛn oli mɑzi. ɣiɑnis mɑkriɣiɑnis. - 1987 Romanization of Greek -- UNGEGN 4.0 (transliteration)
un-ell-Grek-Latn-1987-tlGrek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakíni̱se ki eména na grápso̱ óti toúti̱n ti̱n patrída ti̱n échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai fto̱choí kai politikoí kai stratio̱tikoí kai oi pléon mikróteroi ánthro̱poi; ósoi ago̱nistí̱kamen, analógo̱s o katheís, échomen na zí̱somen edó̱. To loipón doulépsamen óloi mazí, na ti̱n fylámen ki óloi mazí kai na mi̱n légei oúte o dynatós «egó̱» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó̱»? Ótan ago̱nisteí mónos tou kai fkiásei í̱ chalásei, na légei «egó̱»; ótan ómo̱s ago̱nízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó̱». Kai eis to exí̱s na máthomen gnó̱si̱, an thélomen na fkiásomen cho̱rión, na zí̱somen óloi mazí. Giánni̱s Makrygiánni̱s. - 1987 Romanization of Greek -- UNGEGN 4.0 (transcription)
un-ell-Grek-Latn-1987-tsGrek LatnΈνα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί. Γιάννης Μακρυγιάννης. Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí. Giánnis Makrygiánnis. - 1987 Romanization of Russian (1987)
un-rus-Cyrl-Latn-1987Cyrl LatnAнaпa Anapa - 1997 Romanization of Serbo-Crotian (1972)
un-srp-Cyrl-Latn-1997Cyrl LatnШупља Стена Šuplja Stena - 1998 Romanization of Belarusian, Russian And Ukrainian Cyrillic (1998)
un-ukr-Cyrl-Latn-1998Cyrl LatnОЛЕКСАНДР ЯН OLEKSANDR ÂN - 2007 Romanization of Belarusian geographic names (2007)
un-bel-Cyrl-Latn-2007Cyrl LatnАршанскi Aršanski - 2010 Romanization of Belarusian, Russian And Ukrainian Cyrillic (2012)
un-ukr-Cyrl-Latn-2012Cyrl LatnАлушта Alushta - 2013-09 Romanization of Mongolian in China -- UNGEGN 4.0
un-mon-Mong-Latn-general-2013Mong Latnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠ ordos hota - 2013-09 Romanization of Mongolian in China -- UNGEGN 4.0 (phonetic)
un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013Mong Latnᠣᠷᠳᠣᠰ ᠬᠣᠲᠠ ôrdôs hôta - 2016 Romanization of Bengali -- UNGEGN 4.0
un-ben-Beng-Latn-2016Beng Latnর্ক rka - 2017 Romanization of Arabic -- Unified Arabic Transliteration System (2017)
un-ara-Arab-Latn-2017Arab Latnمِصر Mis̱r - 2017 Romanization of Arabic (2017)
un-urd-Arab-Latn-1972Arab Latnبوغدِی Bvghdī