BSI · 1958

BS 2979:1958 Transliteration of Cyrillic and Greek characters - Table A, Russian column (the British system)

bsi-rus-Cyrl-Latn-1958

Authority: bsi
Year: 1958
Source script: Cyrillic Cyrl · 220
Destination script: Latin Latn · 215
Language: Russian
Invertibility: Lossy · many-to-one (72 pairs , 7 many-to-one , 1 one-to-many)

BS 2979:1958, Table A, Russian column: the "British" system for (modern) Cyrillic. Table A is a five-column family table (East Slavonic: Russian, Ukrainian, Byelorussian; South Slavonic: Bulgarian, Serbian and Macedonian); this map is the Russian column. The Serbian and Macedonian column gives the latinica, the existing Latin alphabet of Serbo-Croat. British Standard confirmed December 1998; the BSI 05-2000 reprint is the digitized edition.

View the authority document →

Live preview

Try this system.

Type any text in Cyrl to see the Latn output. Backed by interscript-ts running in your browser.

Input (Cyrl)

Output (Latn)loading

Loading engine…

Reference vector

What the map should produce.

This vector is checked into git and verified by the Ruby test suite.

Source (Cyrl)

Бюллетень

Expected (Latn)

Byulleten’

Rule chart

Every rule of this map.

Parsed live from the map's ISC source. Stages and parallel/ sequence groups expand; each row is one transformation — pattern, replacement, and the conditions it applies under.

CyrlLatnCondition

Source

Read the map definition.

Every Interscript map is a human-readable ISC file checked into the interscript/maps repo.

View bsi-rus-Cyrl-Latn-1958.isc on GitHub →